春怀 其一

太皡涵帝德，勾芒播皇仁。

tài hào hán dì dé， gōu máng bō huáng rén。

ㄊㄞˋ ㄏㄠˋ ㄏㄢˊ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ， ㄍㄡ ㄇㄤˊ ㄅㄛ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄣˊ。

群龙服苍驾，灵雨冒南岑。

qún lóng fú cāng jià， líng yǔ mào nán cén。

ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄘㄤ ㄐㄧㄚˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ ㄇㄠˋ ㄋㄢˊ ㄘㄣˊ。

渊鱼自暖跃，谷鸟相和吟。

yuān yú zì nuǎn yuè， gǔ niǎo xiāng hè yín。

ㄩㄢ ㄩˊ ㄗˋ ㄋㄨㄢˇ ㄩㄝˋ， ㄍㄨˇ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄧㄣˊ。

桃花既夹道，麦苗亦成林。

táo huā jì jiā dào， mài miáo yì chéng lín。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ， ㄇㄞˋ ㄇㄧㄠˊ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

竹篱带夕阳，茅舍含清阴。

zhú lí dài xī yáng， máo shè hán qīng yīn。

ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ， ㄇㄠˊ ㄕㄜˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ。

白苹空骋望，青枫第伤心。

bái píng kōng chěng wàng， qīng fēng dì shāng xīn。

ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˇ ㄨㄤˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄉㄧˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ。

况值圣明代，聊以陶吾真。

kuàng zhí shèng míng dài， liáo yǐ táo wú zhēn。

ㄎㄨㄤˋ ㄓˊ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄞˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄊㄠˊ ㄨˊ ㄓㄣ。

寄言同怀子，芳醪期共斟。

jì yán tóng huái zǐ， fāng láo qī gòng zhēn。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄗˇ， ㄈㄤ ㄌㄠˊ ㄑㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄣ。