春怀 其五

青天夫何长，白日又何促。

qīng tiān fū hé cháng， bái rì yòu hé cù。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨˋ。

吹却几株花，成此一村绿。

chuī què jǐ zhū huā， chéng cǐ yī cūn lǜ。

ㄔㄨㄟ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄓㄨ ㄏㄨㄚ， ㄔㄥˊ ㄘˇ ㄧ ㄘㄨㄣ ㄌㄩˋ。

不嫌春已晚，春晚爱不足。

bù xián chūn yǐ wǎn， chūn wǎn ài bù zú。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄨㄢˇ， ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ ㄞˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

谁能描晚春，隠然在心曲。

shuí néng miáo wǎn chūn， yǐn rán zài xīn qǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄠˊ ㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ， ㄧㄣˇ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ。

我心如明镜，万象相映烛。

wǒ xīn rú míng jìng， wàn xiàng xiāng yìng zhú。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄓㄨˊ。

我心如虚空，万物自磨触。

wǒ xīn rú xū kōng， wàn wù zì mó chù。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄗˋ ㄇㄛˊ ㄔㄨˋ。

斜阳红欲滴，远水光可掬。

xié yáng hóng yù dī， yuǎn shuǐ guāng kě jū。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄉㄧ， ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄎㄜˇ ㄐㄩ。

中有太古人，歌声出金玉。

zhōng yǒu tài gǔ rén， gē shēng chū jīn yù。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄍㄜ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄐㄧㄣ ㄩˋ。