春怀 其四

神游何边方，梦到迷处所。

shén yóu hé biān fāng， mèng dào mí chù suǒ。

ㄕㄣˊ ㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢ ㄈㄤ， ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄇㄧˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ。

论世非秦汉，辨地岂吴楚。

lùn shì fēi qín hàn， biàn dì qǐ wú chǔ。

ㄌㄨㄣˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄢˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄔㄨˇ。

碧桃翳阳林，翠霞荫清渚。

bì táo yì yáng lín， cuì xiá yīn qīng zhǔ。

ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˇ。

鹍鸡鸣花间，鸾鹤将俦侣。

kūn jī míng huā jiān， luán hè jiāng chóu lǚ。

ㄎㄨㄣ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ， ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄌㄩˇ。

中有古玉堂，日月光相贮。

zhōng yǒu gǔ yù táng， rì yuè guāng xiāng zhù。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄩˋ ㄊㄤˊ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ。

似是重瞳君，左右列二女。

sì shì chóng tóng jūn， zuǒ yòu liè èr nǚ。

ㄙˋ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ， ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄝˋ ㄦˋ ㄋㄩˇ。

我时再拜兴，帝复相尔汝。

wǒ shí zài bài xīng， dì fù xiāng ěr rǔ。

ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄥ， ㄉㄧˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄦˇ ㄖㄨˇ。

蘧然形已开，不得竟所语。

qú rán xíng yǐ kāi， bù dé jìng suǒ yǔ。

ㄑㄩˊ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄎㄞ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄩˇ。