春怀 其八

鱼鼈好在川，鸟兽好在山。

yú biē hǎo zài chuān， niǎo shòu hǎo zài shān。

ㄩˊ ㄅㄧㄝ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄢ， ㄋㄧㄠˇ ㄕㄡˋ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ ㄕㄢ。

人皆好山水，所好非一端。

rén jiē hǎo shān shuǐ， suǒ hǎo fēi yī duān。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄠˇ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄈㄟ ㄧ ㄉㄨㄢ。

君子抱仁智，寓意山水间。

jūn zǐ bào rén zhì， yù yì shān shuǐ jiān。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄅㄠˋ ㄖㄣˊ ㄓˋ， ㄩˋ ㄧˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ。

矧乃阳春月，富贵相追攀。

shěn nǎi yáng chūn yuè， fù guì xiāng zhuī pān。

ㄕㄣˇ ㄋㄞˇ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄩㄝˋ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ ㄆㄢ。

靓装散香风，纤指发清弹。

liàng zhuāng sàn xiāng fēng， xiān zhǐ fā qīng tán。

ㄌㄧㄤˋ ㄓㄨㄤ ㄙㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ， ㄒㄧㄢ ㄓˇ ㄈㄚ ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ。

道旁起深羡，有识独长叹。

dào páng qǐ shēn xiàn， yǒu shí dú cháng tàn。

ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ ㄑㄧˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄢˋ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄉㄨˊ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ。

我亦共春游，所遇得正观。

wǒ yì gòng chūn yóu， suǒ yù dé zhèng guān。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄉㄜˊ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄢ。

可与达者悟，难与昧者谈。

kě yǔ dá zhě wù， nán yǔ mèi zhě tán。

ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄉㄚˊ ㄓㄜˇ ㄨˋ， ㄋㄢˊ ㄩˇ ㄇㄟˋ ㄓㄜˇ ㄊㄢˊ。