演雅 其二

作者: 汪韶(宋) 体裁:六言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
汪韶作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

蜾蠃尧舜父子,鸿雁鲁卫弟兄。

guǒ luǒ yáo shùn fù zǐ, hóng yàn lǔ wèi dì xiōng。

ㄍㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˇ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄈㄨˋ ㄗˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄌㄨˇ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ。

鬭蚁滕薛争长,狎鸥晋郑寻盟。

dòu yǐ téng xuē zhēng zhǎng, xiá ōu jìn zhèng xún méng。

ㄉㄡˋ ㄧˇ ㄊㄥˊ ㄒㄩㄝ ㄓㄥ ㄓㄤˇ, ㄒㄧㄚˊ ㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄥˊ。

白话文翻译

蜾蠃(寄生蜂)模仿尧舜那样的父子关系,

鸿雁如同鲁国和卫国那样的兄弟情谊。

争斗的蚂蚁好比滕国和薛国争夺尊卑次序,

亲近的海鸥就像晋国和郑国寻求结盟缔约。

英文翻译

The potter wasp mimics Yao and Shun, father and son;

The wild geese resemble Lu and Wei, brothers as one.

Fighting ants, like Teng and Xue, vie for seniority;

Familiar gulls, as Jin and Zheng, seek amity.

深度解构

通过自然意象构建人伦的认同隐喻。

诗意解析

诗意概括

以蜾蠃、鸿雁等物象类比人伦关系,阐发自然与伦理的比附。

《演雅 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象: 鸿雁 · 父子 · 弟兄 · 蜾蠃

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平仄仄仄,平仄仄仄仄平。
仄仄平仄平○,仄平仄仄平○。

本诗为六言绝句,押平声韵。

汪韶生平简介

汪韶,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没于史籍。其名见于《全宋诗》,存诗数量极少,主要作品为《演雅》二首及《读史》等,属于文学史上较为冷门的诗人。其作品风格与内容,反映了南宋中后期部分士人对历史与现实的思考。

浏览汪韶全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理