梦中作

绛阙琳宫锁乱霞，长生未晓弃繁华。

jiàng quē lín gōng suǒ luàn xiá， cháng shēng wèi xiǎo qì fán huá。

ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄝ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ。

断无方朔入间信，远阻麻姑洞里家。

duàn wú fāng shuò rù jiān xìn， yuǎn zǔ má gū dòng lǐ jiā。

ㄉㄨㄢˋ ㄨˊ ㄈㄤ ㄕㄨㄛˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣˋ， ㄩㄢˇ ㄗㄨˇ ㄇㄚˊ ㄍㄨ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚ。

历劫易翻沧海水，浓春难谢碧桃花。

lì jié yì fān cāng hǎi shuǐ， nóng chūn nán xiè bì táo huā。

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧˋ ㄈㄢ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄋㄨㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ。

紫台树稳瑶池阔，凤懒龙娇日又斜。

zǐ tái shù wěn yáo chí kuò， fèng lǎn lóng jiāo rì yòu xiá。

ㄗˇ ㄊㄞˊ ㄕㄨˋ ㄨㄣˇ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄈㄥˋ ㄌㄢˇ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄖˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˊ。