雪窦瀑布一首

作者: 王阮(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王阮作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

碧空无雨忽潺潺,此水何人激在山。

bì kōng wú yǔ hū chán chán, cǐ shuǐ hé rén jī zài shān。

ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄩˇ ㄏㄨ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ, ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄕㄢ。

塔现玉光依石侧,柱因冰冻沥檐间。

tǎ xiàn yù guāng yī shí cè, zhù yīn bīng dòng lì yán jiān。

ㄊㄚˇ ㄒㄧㄢˋ ㄩˋ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄕˊ ㄘㄜˋ, ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄅㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ。

长风浩荡更相和,元气淋漓挽不还。

cháng fēng hào dàng gèng xiāng hè, yuán qì lín lí wǎn bù huán。

ㄔㄤˊ ㄈㄥ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ, ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

欲究本来源出处,湘江谁借一枝斑。

yù jiū běn lái yuán chū chù, xiāng jiāng shuí jiè yī zhī bān。

ㄩˋ ㄐㄧㄡ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄔㄨˋ, ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˋ ㄧ ㄓ ㄅㄢ。

白话文翻译

碧蓝的天空没有下雨,却忽然传来潺潺水声,

这流水是什么人将它激荡在山间呢?

石塔闪耀着玉一般的光华,依傍在岩石一侧,

冰柱因为严寒冻结,正从屋檐间缓缓滴沥。

长风浩荡,与瀑布声更相应和,

天地元气淋漓酣畅,一旦流散便无法挽回。

想要探究这瀑布本来的源头出处,

湘江之上,谁能借给我一枝斑竹?

英文翻译

From a cloudless sky, a sudden murmur falls—

Who drove this water to clash against the hills?

A pagoda of jade-light by the rock appears;

Pillars, ice-bound, drip slowly from the eaves.

The boundless wind joins in a mighty harmony;

The primal breath, once spent, cannot be called back.

To trace the source from which this stream first sprang—

On Xiang River, who would lend a speckled branch?

深度解构

对自然现象的追问,隐含对世界本源与动力机制的认知探索。

诗意解析

诗意概括

描绘碧空无雨却闻水声潺潺的瀑布奇景,追问其成因。

《雪窦瀑布一首》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: · 碧空 · · 潺潺

语气: 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王阮生平简介

王阮,南宋诗人,生卒年不详,籍贯江州(今江西九江)。他于宋孝宗隆兴元年(1163年)进士及第,曾任地方官员。在文学史上,王阮以诗闻名,其作品风格豪迈,关心国事,是南宋中期一位有气节的文人,但整体知名度不高,作品传世有限。

浏览王阮全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理