瀑布二首其二

作者：王阮（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

王阮作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

万仞青空不可攀，天将飞瀑挂其间。

wàn rèn qīng kōng bù kě pān， tiān jiāng fēi pù guà qí jiān。

ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄥㄎㄨㄥㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ，ㄊㄧㄢㄐㄧㄤㄈㄟㄆㄨˋ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ。

一双玉塔倚绝壁，两道白云腾半山。

yī shuāng yù tǎ yǐ jué bì， liǎng dào bái yún téng bàn shān。

ㄧㄕㄨㄤㄩˋ ㄊㄚˇ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ，ㄌㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄊㄥˊ ㄅㄢˋ ㄕㄢ。

覆器以欹嗟鲁庙，设瓴而建笑秦关。

fù qì yǐ qī jiē lǔ miào， shè líng ér jiàn xiào qín guān。

ㄈㄨˋ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄑㄧㄐㄧㄝㄌㄨˇ ㄇㄧㄠˋ，ㄕㄜˋ ㄌㄧㄥˊ ㄦˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ。

春风一卷出山去，万里青秧抱瓮闲。

chūn fēng yī juǎn chū shān qù， wàn lǐ qīng yāng bào wèng xián。

ㄔㄨㄣㄈㄥㄧㄐㄩㄢˇ ㄔㄨㄕㄢㄑㄩˋ，ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥㄧㄤㄅㄠˋ ㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

万丈高的青色天空无法攀登，

上天将飞流的瀑布悬挂在其间。

一对玉塔般的瀑流倚靠着绝壁，

两道白云似的水汽腾跃在半山。

像倾覆的祭器，令人嗟叹鲁庙的衰微；

如铺设的屋瓦，用以建关，可笑秦关的徒劳。

春风像一幅画卷，卷着瀑流出山而去，

去灌溉万里青翠的秧苗，而抱瓮汲水的人却得闲了。

英文翻译

A thousand fathoms of azure sky, none can climb.

Heaven hangs a flying cascade in that space sublime.

A pair of jade towers lean against the cliffside sheer,

Two trails of white clouds surge halfway up the mountain here.

Like a tilted vessel, it mourns the Lu temple's fall;

As tiles set for defense, it scoffs at the Qin wall.

A scroll of spring wind, it rolls away from the hill,

To water miles of green rice shoots, the jar lies still.

深度解构

瀑布的不可攀揭示了自然规律的绝对性，体现对客观周期的敬畏。

诗意解析

诗意概括

描绘瀑布从万仞高空飞泻而下的壮丽景象，展现自然奇观的雄伟与不可攀越。