明妃曲一首

胡尘漠漠风卷沙，明妃马上弹琵琶。

hú chén mò mò fēng juǎn shā， míng fēi mǎ shàng tán pí pá。

ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄚ， ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄊㄢˊ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ。

琵琶一曲思归谱，明妃泪尽胡儿舞。

pí pá yī qǔ sī guī pǔ， míng fēi lèi jìn hú ér wǔ。

ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄧ ㄑㄩˇ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄆㄨˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄨˇ。

胡儿不道思归苦，更问汉宫余几许。

hú ér bù dào sī guī kǔ， gèng wèn hàn gōng yú jǐ xǔ。

ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄎㄨˇ， ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

古来和戎人似铁，汉家和戎人似雪。

gǔ lái hé róng rén sì tiě， hàn jiā hé róng rén sì xuě。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄙˋ ㄊㄧㄝˇ， ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ。

午窗一抹春山横，万里关河不须设。

wǔ chuāng yī mǒ chūn shān héng， wàn lǐ guān hé bù xū shè。

ㄨˇ ㄔㄨㄤ ㄧ ㄇㄛˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄏㄥˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕㄜˋ。

燕支帐寒秋复春，翠被不禁愁杀人。

yān zhī zhàng hán qiū fù chūn， cuì bèi bù jīn chóu shā rén。

ㄧㄢ ㄓ ㄓㄤˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ， ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄖㄣˊ。

人生不可无黄金，无黄金兮死沉沦。

rén shēng bù kě wú huáng jīn， wú huáng jīn xī sǐ chén lún。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ， ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄙˇ ㄔㄣˊ ㄌㄨㄣˊ。

明妃也莫怨青冢，死有佳名生有用。

míng fēi yě mò yuàn qīng zhǒng， sǐ yǒu jiā míng shēng yǒu yòng。

ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˇ， ㄙˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄩㄥˋ。

君不见秦楼当日卷衣女，一一空随宿草腐。

jūn bú jiàn qín lóu dāng rì juǎn yī nǚ， yī yī kōng suí sù cǎo fǔ。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄡˊ ㄉㄤ ㄖˋ ㄐㄩㄢˇ ㄧ ㄋㄩˇ， ㄧ ㄧ ㄎㄨㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨˋ ㄘㄠˇ ㄈㄨˇ。