兰亭一首

作者: 王阮(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王阮作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

金行中否野多遗,越禊诸贤不受羁。

jīn xíng zhōng pǐ yě duō yí, yuè xì zhū xián bù shòu jī。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄆㄧˇ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄛ ㄧˊ, ㄩㄝˋ ㄒㄧˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄐㄧ。

天朗气清书上巳,春行秋令纪当时。

tiān lǎng qì qīng shū shàng sì, chūn xíng qiū lìng jì dāng shí。

ㄊㄧㄢ ㄌㄤˇ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨ ㄕㄤˋ ㄙˋ, ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ。

九原寂寞不可作,一水萦回或在兹。

jiǔ yuán jì mò bù kě zuò, yī shuǐ yíng huí huò zài zī。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ, ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄗ。

归去庐山定相问,为公关报紫霄知。

guī qù lú shān dìng xiāng wèn, wèi gōng guān bào zǐ xiāo zhī。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ, ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄅㄠˋ ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄓ。

白话文翻译

金德当道的时代中衰,荒野中遗留了许多古迹;

越地修禊的诸位贤士,不愿受世俗的拘束。

天气明朗空气清新,记录下巳日的雅集;

春季却行秋季的时令,以此记载当时的景象。

九泉之下寂寞无声,不能再有作为;

一条溪水蜿蜒环绕,或许就在这里。

等我回到庐山之后,定会向您询问;

并为您通报给紫霄宫中的仙人知晓。

英文翻译

The Metal Phase declines, the wilds hold many relics;

The scholars of Yue's Spring Purge refused to be confined.

The sky is clear, the air fresh, the third-day script records;

Spring acts as Autumn's herald, marking that time of year.

The Nine Springs lie in silence, no deeds can be done there;

A single stream winds round—perhaps it lingers here.

When I return to Mount Lu, I'll surely ask of you;

And for your sake report to the Purple Empyrean.

深度解构

精英在周期转换中保持认知自主

诗意解析

诗意概括

咏兰亭雅集时贤士超脱羁绊的遗世风骨

《兰亭一首》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 豪迈 · 惆怅 · 恬淡

意象: 金行 · · 越禊

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王阮生平简介

王阮,南宋诗人,生卒年不详,籍贯江州(今江西九江)。他于宋孝宗隆兴元年(1163年)进士及第,曾任地方官员。在文学史上,王阮以诗闻名,其作品风格豪迈,关心国事,是南宋中期一位有气节的文人,但整体知名度不高,作品传世有限。

浏览王阮全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理