古意二首其二

作者：王阮（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王阮作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

洞庭九月湖水干，倒影夜瞰星斗攒。

dòng tíng jiǔ yuè hú shuǐ gān， dào yǐng yè kàn xīng dǒu cuán。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄢ，ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄧㄝˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄥㄉㄡˇ ㄘㄨㄢˊ。

水官𥬞浪蹴寒玉，船过两耳声珊珊。

shuǐ guān niè làng cù hán yù， chuán guò liǎng ěr shēng shān shān。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄢㄋㄧㄝˋ ㄌㄤˋ ㄘㄨˋ ㄏㄢˊ ㄩˋ，ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄦˇ ㄕㄥㄕㄢㄕㄢ。

白话文翻译

九月时，洞庭湖的湖水干浅，

夜晚俯瞰倒影，星辰繁密攒聚。

水官踏浪而行，踩在寒玉般的波面上，

船只驶过，两耳传来珊珊的声响。

英文翻译

In the ninth month, Lake Dongting's waters run dry;

At night, its mirrored depths hold stars piled high.

The water god treads waves, on cold jade to stamp;

As boats pass by, a tinkling sound near each ear's ramp.

深度解构

湖天倒影呈现对自然秩序的内在认同。

诗意解析

诗意概括

刻画秋夜洞庭湖干涸后倒映星斗的澄澈静谧之景。