都下病起呈王枢密一首

作者： 王阮（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王阮作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

不解雕虫赋逐贫，又无饶舌论钱神。

bù jiě diāo chóng fù zhú pín， yòu wú ráo shé lùn qián shén。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄧㄠ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄣˊ， ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄖㄠˊ ㄕㄜˊ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣˊ。

遭逢此鬼今番疟，零落吾生有限身。

zāo féng cǐ guǐ jīn fān nüè， líng luò wú shēng yǒu xiàn shēn。

ㄗㄠ ㄈㄥˊ ㄘˇ ㄍㄨㄟˇ ㄐㄧㄣ ㄈㄢ ㄋㄩㄝˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄣ。

旧学试温浑易忘，新书欲谨自难真。

jiù xué shì wēn hún yì wàng， xīn shū yù jǐn zì nán zhēn。

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ ㄨㄣ ㄏㄨㄣˊ ㄧˋ ㄨㄤˋ， ㄒㄧㄣ ㄕㄨ ㄩˋ ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄓㄣ。

时危壮士乃如此，为报堂堂有位人。

shí wēi zhuàng shì nǎi rú cǐ， wèi bào táng táng yǒu wèi rén。

ㄕˊ ㄨㄟ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄋㄞˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

我不懂雕琢词赋来驱赶贫困，

也没有伶牙俐齿去议论钱神。

遭遇这个鬼魅，如今患上反复的疟疾，

我有限的生命正逐渐凋零。

温习旧日的学问，几乎全都容易遗忘，

想谨慎地撰写新书，自己也难以做到真切。

时局危难，壮士竟落到如此境地，

以此禀报那些堂堂正正、身居高位的人。

英文翻译

I never mastered ornate verse to chase away my poverty,

Nor have I a glib tongue to discourse on the god of currency.

Encountering this demon, I now suffer a recurrent chill,

As my frail life declines, a body destined to be still.

Old learning, when reviewed, seems wholly prone to fade and flee,

New texts I wish to write with care—truth proves too hard for me.

In perilous times, a stalwart man is brought to such a state,

I send this word to those in power, dignified and great.

深度解构

拒绝逐利体现个体在权力博弈中的定位。

诗意解析

诗意概括

自嘲贫病，表达对金钱权势的疏离。

《都下病起呈王枢密一首》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 詠志 · 宴飲 · 咏志 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤 · 忧愤 · 惆怅

意象： 賦 · 彫蟲 · 錢神 · 雕虫 · 赋 · 钱神

语气： 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 沉郁 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

王阮生平简介

王阮，南宋诗人，生卒年不详，籍贯江州（今江西九江）。他于宋孝宗隆兴元年（1163年）进士及第，曾任地方官员。在文学史上，王阮以诗闻名，其作品风格豪迈，关心国事，是南宋中期一位有气节的文人，但整体知名度不高，作品传世有限。

浏览王阮全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理