曹娥庙一首

作者: 王阮(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王阮作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

英哉神女此江干,德与余姚舜一般。

yīng zāi shén nǚ cǐ jiāng gān, dé yǔ yú yáo shùn yī bān。

ㄧㄥ ㄗㄞ ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄢ, ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄩˊ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄧ ㄅㄢ。

碧草凄凄埋玉冷,清风凛凛矗天寒。

bì cǎo qī qī mái yù lěng, qīng fēng lǐn lǐn chù tiān hán。

ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄇㄞˊ ㄩˋ ㄌㄥˇ, ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄔㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ。

求生古患为仁害,处死今知得所难。

qiú shēng gǔ huàn wéi rén hài, chǔ sǐ jīn zhī dé suǒ nán。

ㄑㄧㄡˊ ㄕㄥ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄏㄞˋ, ㄔㄨˇ ㄙˇ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄢˊ。

我自裴徊不忍去,非干潮小故盘桓。

wǒ zì péi huái bù rěn qù, fēi gān cháo xiǎo gù pán huán。

ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄑㄩˋ, ㄈㄟ ㄍㄢ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨˋ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

这位神女在这江边是多幺英勇不凡,

她的德行与余姚的舜帝一般高尚。

碧绿的野草凄凄,掩埋着冰冷的玉体;

清冷的风凛冽刺骨,直冲寒天。

古时认为,苟且求生是对仁德的损害;

如今才知,她选择赴死是多幺难得。

我独自徘徊,不忍心离去,

并非因为潮水太小而在此盘桓,而是被她的精神所感召。

英文翻译

How heroic is the goddess by this river strand,

Her virtue matches that of Shun in Yuyao land.

Green grass, so bleak, entombs the jade in chilling air;

Pure wind, so stern, stands piercing through the sky so bare.

To cling to life, of old, was seen as harming the humane;

To face her death, we now know how hard it was to attain.

I pace to and fro, unable to bear leaving this place,

Not for the shallow tide, but for her noble grace.

深度解构

对曹娥德行的颂扬,构建了地方历史人物的道德认同。

诗意解析

诗意概括

赞颂曹娥作为神女的英灵与德行,将其品德与上古圣君舜相提并论。

《曹娥庙一首》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: · 神女 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王阮生平简介

王阮,南宋诗人,生卒年不详,籍贯江州(今江西九江)。他于宋孝宗隆兴元年(1163年)进士及第,曾任地方官员。在文学史上,王阮以诗闻名,其作品风格豪迈,关心国事,是南宋中期一位有气节的文人,但整体知名度不高,作品传世有限。

浏览王阮全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理