翠微峰

尘嚣十里清，秀岭半空插。

chén xiāo shí lǐ qīng， xiù lǐng bàn kōng chā。

ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ， ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˇ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄚ。

萦纡疑无路，两石开一峡。

yíng yū yí wú lù， liǎng shí kāi yī xiá。

ㄧㄥˊ ㄩ ㄧˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄕˊ ㄎㄞ ㄧ ㄒㄧㄚˊ。

豁然见天宇，四顾皆峭拔。

huò rán jiàn tiān yǔ， sì gù jiē qiào bá。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ， ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄚˊ。

入门上石级，伛偻如登塔。

rù mén shàng shí jí， yǔ lǚ rú dēng tǎ。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄐㄧˊ， ㄩˇ ㄌㄩˇ ㄖㄨˊ ㄉㄥ ㄊㄚˇ。

悬岩置楼殿，飞栋相匼匝。

xuán yán zhì lóu diàn， fēi dòng xiāng kē zā。

ㄒㄩㄢˊ ㄧㄢˊ ㄓˋ ㄌㄡˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄈㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄜ ㄗㄚ。

徐行云影动，低语谷声答。

xú xíng yún yǐng dòng， dī yǔ gǔ shēng dá。

ㄒㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄉㄧ ㄩˇ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄉㄚˊ。

仰视绝壁间，势恐千仞压。

yǎng shì jué bì jiān， shì kǒng qiān rèn yā。

ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄕˋ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄧㄚ。

侧身过幽谷，洞口若呀呻。

cè shēn guò yōu gǔ， dòng kǒu ruò yā shēn。

ㄘㄜˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄍㄨˇ， ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄚ ㄕㄣ。

仙英去何许，遗像寄山胁。

xiān yīng qù hé xǔ， yí xiàng jì shān xié。

ㄒㄧㄢ ㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄝˊ。

浴池弄清泚，不敢着脚踏。

yù chí nòng qīng cǐ， bù gǎn zhuó jiǎo tà。

ㄩˋ ㄔˊ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄘˇ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ。

顾余倦游者，一宿借云榻。

gù yú juàn yóu zhě， yī sù jiè yún tà。

ㄍㄨˋ ㄩˊ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ ㄓㄜˇ， ㄧ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄊㄚˋ。

天风吹夜籁，客兴亦萧飒。

tiān fēng chuī yè lài， kè xìng yì xiāo sà。

ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄌㄞˋ， ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ。

幽寻约重来，吾屐当再蜡。

yōu xún yuē chóng lái， wú jī dāng zài là。

ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄩㄝ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄨˊ ㄐㄧ ㄉㄤ ㄗㄞˋ ㄌㄚˋ。