𢭏衣诗呈水云

作者：王清惠（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王清惠作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

妾命薄如叶，流离万里行。

qiè mìng báo rú yè， liú lí wàn lǐ xíng。

ㄑㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄠˊ ㄖㄨˊ ㄧㄝˋ，ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ。

黄尘燕塞外，愁坐听衣声。

huáng chén yān sài wài， chóu zuò tīng yī shēng。

ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄧㄢㄙㄞˋ ㄨㄞˋ，ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥㄧㄕㄥ。

我的命运如同树叶一般单薄，

流离失所，踏上万里行程。

身处燕山关外，黄沙漫天之地，

我满怀愁绪地坐着，倾听那捣衣的声音。

My fate is frail as a leaf, adrift and thin,

Driven a thousand miles, a journey I begin.

Beyond the northern frontier, in dust and haze,

I sit in sorrow, listening to the pounding that betrays.

在社会博弈的夹缝中，个体命运薄如秋叶。

以捣衣为引，倾诉战乱流离、命运悲苦的哀怨

意象：葉 · 命 · 萬里 · 妾 · 流離 · 叶 · 流离 · 万里

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

王清惠，活跃于南宋末年至元初。她是宋度宗的昭仪，南宋灭亡后，随三宫被俘北上元大都。在文学史上，她以宫廷女官和遗民身份留名，其诗作是记录宋元鼎革之际宫廷女性命运与情感的重要文献，展现了国破家亡之际的悲怆与坚贞。

东山书院编辑整理