绝句 其一

作者： 王琪（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王琪作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

香溪春老误寻芳，只有愁云映夕阳。

xiāng xī chūn lǎo wù xún fāng， zhǐ yǒu chóu yún yìng xī yáng。

ㄒㄧㄤ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄌㄠˇ ㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄩㄣˊ ㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

今日重来已如此，何须更问海生桑。

jīn rì chóng lái yǐ rú cǐ， hé xū gèng wèn hǎi shēng sāng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄨㄣˋ ㄏㄞˇ ㄕㄥ ㄙㄤ。

白话文翻译

在香溪，春色已晚，我误了寻访芳菲的时机，

只有愁云映照着夕阳的余晖。

今日重新来到此地，景象已然如此，

何必再去追问沧海变桑田的世事变迁呢？

英文翻译

In Fragrant Creek, spring's late, I missed the blooms' sweet quest,

Only sad clouds reflect the sunset in the west.

Today I come again, and find things still the same,

Why ask if mulberries grow in the sea, in vain?

深度解构

时空错位的寻访，暗含认知与现实的落差。

诗意解析

诗意概括

暮春寻芳不得，空对愁云夕阳的怅惘。

《绝句 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 愁云 · 夕阳 · 春老 · 香溪

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

王琪生平简介

王琪，北宋仁宗时期官员、词人，生卒年不详。其文学活动主要活跃于宋仁宗朝，与晏殊等名士有交游。在词坛上，王琪虽非开宗立派之大家，但其词作清丽婉约，在当时有一定声名，尤以《望江南·江南月》等作品为人所知，是北宋中期词坛的参与者之一。

浏览王琪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理