题雪猎图

烽火一息三千年，汉家将军画凌烟。

fēng huǒ yī xī sān qiān nián， hàn jiā jiāng jūn huà líng yān。

ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄧ ㄒㄧ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ， ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ。

胡儿不识征战事，龙沙万里今桑田。

hú ér bù shí zhēng zhàn shì， lóng shā wàn lǐ jīn sāng tián。

ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄕˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ。

丽谯声里梅花角，云暗雪深风色恶。

lì qiáo shēng lǐ méi huā jiǎo， yún àn xuě shēn fēng sè è。

ㄌㄧˋ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠˇ， ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄣ ㄈㄥ ㄙㄜˋ ㄜˋ。

长嘶一骑骢蝉联，狼帽毡裘寒矍铄。

cháng sī yī qí cōng chán lián， láng mào zhān qiú hán jué shuò。

ㄔㄤˊ ㄙ ㄧ ㄑㄧˊ ㄘㄨㄥ ㄔㄢˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄌㄤˊ ㄇㄠˋ ㄓㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄛˋ。

鞲鹰走犬登平冈，狂狐剔眼魂飞扬。

gōu yīng zǒu quǎn dēng píng gāng， kuáng hú tī yǎn hún fēi yáng。

ㄍㄡ ㄧㄥ ㄗㄡˇ ㄑㄩㄢˇ ㄉㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄤ， ㄎㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄊㄧ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄧㄤˊ。

贯雕落雁真戏剧，高鸟略尽良弓藏。

guàn diāo luò yàn zhēn xì jù， gāo niǎo lüè jìn liáng gōng cáng。

ㄍㄨㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄒㄧˋ ㄐㄩˋ， ㄍㄠ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄘㄤˊ。

凤鸣居士双眼碧，少年读书勇无敌。

fèng míng jū shì shuāng yǎn bì， shào nián dú shū yǒng wú dí。

ㄈㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄕˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄅㄧˋ， ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄩㄥˇ ㄨˊ ㄉㄧˊ。

但知横行翰墨场，岂料一禽终不获。

dàn zhī héng xíng hàn mò chǎng， qǐ liào yī qín zhōng bù huò。

ㄉㄢˋ ㄓ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ ㄔㄤˇ， ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ。

向来百非今已无，笔端有口聊自娱。

xiàng lái bǎi fēi jīn yǐ wú， bǐ duān yǒu kǒu liáo zì yú。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄅㄞˇ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄨˊ， ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄎㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄩˊ。

故将胸中磊落事，写作人间雪猎图。

gù jiāng xiōng zhōng lěi luò shì， xiě zuò rén jiān xuě liè tú。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕˋ， ㄒㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄝˋ ㄊㄨˊ。