洞府深沉别有天，石门相贯碧孱颜。
凿开混沌千年窍，坼破蓬莱一朵山。
日玩嵌空僧不厌，时探幽怪客忘还。
若教元子当初到，肯使朝阳播世间。
留题淡山岩
全宋诗热度：
★★☆☆☆
王辟疆作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
洞府幽深，别有一番天地，
石门相互贯通，呈现青翠的山崖。
凿开了混沌初开时留下的千年孔窍，
像是拆破了蓬莱仙山的一座山峰。
白日里赏玩这玲珑剔透的岩穴，僧人从不厌倦，
时常探寻幽深奇异的景致，客人忘了归还。
倘若元结当初就曾到过此地，
怎肯让这朝阳岩的美名传扬于世间？
英文翻译
The cavern's depth conceals a world apart,
Stone gates connect, in azure hues they're cast.
A primal chaos, chiseled through the years,
A peak of Penglai, cracked and held at last.
The sunlit hollows charm the monk's long gaze,
The hidden marvels make the guest delay.
If Master Yuan had come here long ago,
Would he have let this gem be known today?
深度解构
认知上突破表象，揭示自然深层结构的周期之美。
诗意解析
诗意概括
刻画深邃洞府别有洞天，石门相连、山岩青碧的奇异景观。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本诗为七言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理