度关山

作者： 王雱（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★★★☆
王雱作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

万马度关山，关山三尺雪。

wàn mǎ dù guān shān， guān shān sān chǐ xuě。

ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ， ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄙㄢ ㄔˇ ㄒㄩㄝˇ。

马尽雪亦干，沙飞石更裂。

mǎ jìn xuě yì gān， shā fēi shí gèng liè。

ㄇㄚˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧˋ ㄍㄢ， ㄕㄚ ㄈㄟ ㄕˊ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄝˋ。

归来三五骑，旌旗映雪灭。

guī lái sān wǔ jì， jīng qí yìng xuě miè。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄙㄢ ㄨˇ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄧㄥˋ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧㄝˋ。

不见去时人，空流碛中血。

bú jiàn qù shí rén， kōng liú qì zhōng xuè。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ， ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˋ。

白话文翻译

万匹马度过关山，

关山上积着三尺厚的雪。

马匹耗尽，雪也干了，

飞沙走石，天地更显崩裂。

归来只有三五骑，

旌旗映着雪光渐渐隐灭。

看不见去时的人们，

空留沙石地中流淌的鲜血。

英文翻译

Ten thousand steeds cross the mountain pass,

The pass is buried under three feet of snow.

The steeds are gone, the snow melts fast,

Sand flies and stones crack in the blow.

Back come a few riders, three or five,

Banners in snow gleam and then fade.

Gone are the men who went alive,

Only blood on the desert is laid.

深度解构

描绘军事力量在严酷自然环境中的艰难博弈与治理挑战。

诗意解析

诗意概括

刻画军队远征边关的艰苦与雄壮

《度关山》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 战争 · 边塞

情感： 肃穆 · 豪迈 · 悲凉

意象： 雪 · 关山 · 万马

语气： 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

仄仄仄平平，平平○仄仄。
仄仄仄仄平，平平仄○仄。
平平○仄○，平平仄仄仄。
仄仄仄平平，○平仄○仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

王雱生平简介

王雱（1044-1076），字元泽，抚州临川人，北宋名相王安石之子。他活跃于北宋熙宁年间，以早慧博学、参与变法著称，是王安石新法的重要支持者和理论阐释者。在文学上，他虽英年早逝，但留下了少量诗文，展现了其才思与抱负，其生平与思想深度关联于熙宁变法的历史进程。

浏览王雱全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理