赠徐师川

当日佥邪皆误国，先生奋髯叱昌奴。

dāng rì qiān xié jiē wù guó， xiān shēng fèn rán chì chāng nú。

ㄉㄤ ㄖˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄝ ㄨˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄈㄣˋ ㄖㄢˊ ㄔˋ ㄔㄤ ㄋㄨˊ。

一门忠节凭孤立，千载纲常赖力扶。

yī mén zhōng jié píng gū lì， qiān zǎi gāng cháng lài lì fú。

ㄧ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨ ㄌㄧˋ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄍㄤ ㄔㄤˊ ㄌㄞˋ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ。

直道原来师柳下，高风久已属东湖。

zhí dào yuán lái shī liǔ xià， gāo fēng jiǔ yǐ shǔ dōng hú。

ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄕ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄍㄠ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄕㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨˊ。

诗名四海犹余事，也入紫薇宗派图。

shī míng sì hǎi yóu yú shì， yě rù zǐ wēi zōng pài tú。

ㄕ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄕˋ， ㄧㄝˇ ㄖㄨˋ ㄗˇ ㄨㄟ ㄗㄨㄥ ㄆㄞˋ ㄊㄨˊ。