答曾节推

作者: 王名遂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王名遂作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

夫君真自淦川来,书种相承教有台。

fū jūn zhēn zì gàn chuān lái, shū zhǒng xiāng chéng jiào yǒu tái。

ㄈㄨ ㄐㄩㄣ ㄓㄣ ㄗˋ ㄍㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄞˊ, ㄕㄨ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄊㄞˊ。

蓬阆得时宜直上,金焦无地却空回。

péng làng dé shí yí zhí shàng, jīn jiāo wú dì què kōng huí。

ㄆㄥˊ ㄌㄤˋ ㄉㄜˊ ㄕˊ ㄧˊ ㄓˊ ㄕㄤˋ, ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ。

荐书共喜从天下,诗句谁能带雨催。

jiàn shū gòng xǐ cóng tiān xià, shī jù shuí néng dài yǔ cuī。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ, ㄕ ㄐㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄘㄨㄟ。

细数平生归计是,待耕明月种寒梅。

xì shǔ píng shēng guī jì shì, dài gēng míng yuè zhǒng hán méi。

ㄒㄧˋ ㄕㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄕˋ, ㄉㄞˋ ㄍㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ。

白话文翻译

夫君啊,你确实是从淦川那边而来,

书香门第,一脉相承,教诲自有高台。

蓬莱阆苑得遇时机,本应直上青云;

金山焦山却无立锥之地,只得空回。

举荐的文书令人欣喜,仿佛自天而降;

谁的诗句能带着雨水催促花开?

细数平生,归隐的打算才是正理,

等待着在明月下耕种,栽种耐寒的梅花。

英文翻译

My lord, you truly came from the Gan River's side,

A scholarly lineage, teaching's tower, your pride.

When time is ripe, soar high from Penglai's blessed ground;

Yet Golden and Jiao Isles, no foothold to be found.

Letters of praise, a joy descending from the sky;

What verse can hasten blooms 'neath a rain-laden sigh?

Counting the days, I find my destined path is clear:

To plough the moonlit fields and plant cold plums, my dear.

深度解构

强调文化认同与知识治理的世代相承。

诗意解析

诗意概括

赞友人家学渊源与教育传承

《答曾节推》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 夫君 · 书种 · 教台 · 淦川

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王名遂生平简介

王遂,南宋文人,生卒年及籍贯均不详。其名见于《全宋诗》,存诗不多,主要收录于地方志及诗话笔记中。其作品如《答曾节推》、《岁寒亭成题柱自警》等,风格质朴,多含自省与咏怀之意,反映了南宋中下层士人的精神面貌与文学趣味,在文学史上属较为冷门的作者。

浏览王名遂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理