勘灾

散吏驰驱踏旱邱，沙尘泥土掩双眸。

sǎn lì chí qū tà hàn qiū， shā chén ní tǔ yǎn shuāng móu。

ㄙㄢˇ ㄌㄧˋ ㄔˊ ㄑㄩ ㄊㄚˋ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄡ， ㄕㄚ ㄔㄣˊ ㄋㄧˊ ㄊㄨˇ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄇㄡˊ。

山中树木减颜色，涧畔泉源绝细流。

shān zhōng shù mù jiǎn yán sè， jiàn pàn quán yuán jué xì liú。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˊ。

处处桑麻增太息，家家老幼哭无收。

chù chù sāng má zēng tài xī， jiā jiā lǎo yòu kū wú shōu。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄗㄥ ㄊㄞˋ ㄒㄧ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄠˇ ㄧㄡˋ ㄎㄨ ㄨˊ ㄕㄡ。

下官虽有忧民泪，一担难肩万姓忧。

xià guān suī yǒu yōu mín lèi， yī dān nán jiān wàn xìng yōu。

ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄟˋ， ㄧ ㄉㄢ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡ。