枕上漫成

偶涉长江向北来，时寒江北较花迟。

ǒu shè cháng jiāng xiàng běi lái， shí hán jiāng běi jiào huā chí。

ㄡˇ ㄕㄜˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ， ㄕˊ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄔˊ。

一春十日九风雨，百岁半生多别离。

yī chūn shí rì jiǔ fēng yǔ， bǎi suì bàn shēng duō bié lí。

ㄧ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

佛刹疏钟催客睡，酒楼戏鼓挠人诗。

fó chà shū zhōng cuī kè shuì， jiǔ lóu xì gǔ náo rén shī。

ㄈㄛˊ ㄔㄚˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄕㄨㄟˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄌㄡˊ ㄒㄧˋ ㄍㄨˇ ㄋㄠˊ ㄖㄣˊ ㄕ。

幽燕尚在黄云外，偻指何时是到期。

yōu yān shàng zài huáng yún wài， lǚ zhǐ hé shí shì dào qī。

ㄧㄡ ㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄌㄩˇ ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧ。