寄畊绿

作者： 王梅窗（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王梅窗作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

孤坐忽叹息，故人成阔疏。

gū zuò hū tàn xī， gù rén chéng kuò shū。

ㄍㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄛˋ ㄕㄨ。

别三来个月，不得一封书。

bié sān lái gè yuè， bù dé yī fēng shū。

ㄅㄧㄝˊ ㄙㄢ ㄌㄞˊ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧ ㄈㄥ ㄕㄨ。

晴雪添岩瀑，寒冰沍野蔬。

qíng xuě tiān yán pù， hán bīng hù yě shū。

ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄆㄨˋ， ㄏㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˋ ㄧㄝˇ ㄕㄨ。

何时分席地，与尔共耕锄。

hé shí fēn xí dì， yǔ ěr gòng gēng chú。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄣ ㄒㄧˊ ㄉㄧˋ， ㄩˇ ㄦˇ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄥ ㄔㄨˊ。

白话文翻译

我独自坐着，忽然发出一声叹息，

老朋友都已疏远，天各一方。

分别至今已有三个月了，

却没有收到一封书信。

晴日下的积雪增添了山岩瀑布的水量，

严寒的冰冻结了野外的蔬菜。

什么时候才能分得一块田地，

与你一同耕种劳作呢？

英文翻译

Sitting alone, I heave a sudden sigh,

For old friends drift apart, distant and dry.

Three months have passed since we last said goodbye,

Yet not a single letter comes my way.

Sunlit snow swells the cascade on the crag,

While bitter ice seals the wild herbs' display.

When shall we share a plot of land, I pray,

And till the soil together, day by day?

深度解构

人际关系疏离触及对情感认同的追问。

诗意解析

诗意概括

孤坐怀人，感叹与故友疏远，流露深切思念。

《寄畊绿》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 故人 · 孤坐 · 叹息

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王梅窗生平简介

王梅窗，宋代文人，具体生卒年与籍贯不详。其名号与作品《梅花》、《寄畊绿》、《秋日山中》等见于后世辑录，主要活跃于宋代。在文学史上，他是一位以咏物抒怀见长的小众诗人，作品风格清雅，多借自然景物寄托个人情志，流传不广，但为宋代文人群体多样性的一个缩影。

浏览王梅窗全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理