啄木鸟

啄木复啄木，汝啄抑何毒。

zhuó mù fù zhuó mù， rǔ zhuó yì hé dú。

ㄓㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄨˋ， ㄖㄨˇ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ。

千株万株端明松，五月六月来清风。

qiān zhū wàn zhū duān míng sōng， wǔ yuè liù yuè lái qīng fēng。

ㄑㄧㄢ ㄓㄨ ㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄉㄨㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄥ， ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

木于汝何恶，朝朝暮暮啄。

mù yú rǔ hé è， zhāo zhāo mù mù zhuó。

ㄇㄨˋ ㄩˊ ㄖㄨˇ ㄏㄜˊ ㄜˋ， ㄓㄠ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄛˊ。

劝汝利觜宜少停，戕木之生吾忍听，已有弋者在后亭。

quàn rǔ lì zī yí shǎo tíng， qiāng mù zhī shēng wú rěn tīng， yǐ yǒu yì zhě zài hòu tíng。

ㄑㄩㄢˋ ㄖㄨˇ ㄌㄧˋ ㄗ ㄧˊ ㄕㄠˇ ㄊㄧㄥˊ， ㄑㄧㄤ ㄇㄨˋ ㄓ ㄕㄥ ㄨˊ ㄖㄣˇ ㄊㄧㄥ， ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄓㄜˇ ㄗㄞˋ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄥˊ。

微虫初何识，亦能对以臆。

wēi chóng chū hé shí， yì néng duì yǐ yì。

ㄨㄟ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄧˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧˇ ㄧˋ。

天子爱元元，宵衣念艰食。

tiān zǐ ài yuán yuán， xiāo yī niàn jiān shí。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄞˋ ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ， ㄒㄧㄠ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄢ ㄕˊ。

连年值禾饥，穷闾多菜色。

lián nián zhí hé jī， qióng lǘ duō cài sè。

ㄌㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧ， ㄑㄩㄥˊ ㄌㄩˊ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˋ ㄙㄜˋ。

县官急督租，吏饕饥需索。

xiàn guān jí dū zū， lì tāo jī xū suǒ。

ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧˊ ㄉㄨ ㄗㄨ， ㄌㄧˋ ㄊㄠ ㄐㄧ ㄒㄩ ㄙㄨㄛˇ。

啄木比刻木，何者为可疾。

zhuó mù bǐ kè mù， hé zhě wéi kě jí。

ㄓㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄅㄧˇ ㄎㄜˋ ㄇㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ。

木生与民生，何者为当恤。

mù shēng yǔ mín shēng， hé zhě wéi dāng xù。

ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄩˇ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄥ， ㄏㄜˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄒㄩˋ。

可弹者不弹，为我谢彼弋。

kě tán zhě bù tán， wèi wǒ xiè bǐ yì。

ㄎㄜˇ ㄊㄢˊ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄊㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧˇ ㄧˋ。