再和二首其一

作者：王迈（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

王迈作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

笔飞鸾凤墨翻鸦，白玉堂中懒草麻。

bǐ fēi luán fèng mò fān yā， bái yù táng zhōng lǎn cǎo má。

ㄅㄧˇ ㄈㄟㄌㄨㄢˊ ㄈㄥˋ ㄇㄛˋ ㄈㄢㄧㄚ，ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥㄌㄢˇ ㄘㄠˇ ㄇㄚˊ。

得句批风仍抹月，怡神饮露更餐霞。

dé jù pī fēng réng mǒ yuè， yí shén yǐn lù gèng cān xiá。

ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄈㄥㄖㄥˊ ㄇㄛˇ ㄩㄝˋ，ㄧˊ ㄕㄣˊ ㄧㄣˇ ㄌㄨˋ ㄍㄥˋ ㄘㄢㄒㄧㄚˊ。

公于轩冕浮名薄，帝念耆英宠礼加。

gōng yú xuān miǎn fú míng bó， dì niàn qí yīng chǒng lǐ jiā。

ㄍㄨㄥㄩˊ ㄒㄩㄢㄇㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛˊ，ㄉㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄧㄥㄔㄨㄥˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚ。

丕衍修龄全晚节，洋洋一札圣言嘉。

pī yǎn xiū líng quán wǎn jié， yáng yáng yī zhá shèng yán jiā。

ㄆㄧㄧㄢˇ ㄒㄧㄡㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˊ，ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄧㄓㄚˊ ㄕㄥˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

笔锋飞舞如鸾凤，墨迹翻腾似鸦群，

在白玉堂中，他慵懒地起草着诏书公文。

偶得佳句便评点清风、涂抹月色，

怡养心神，饮啜清露，更以云霞为食。

他对于官爵荣名看得很淡薄，

皇帝顾念老臣，恩宠礼遇有加。

愿他长寿绵延，完美保持晚节，

那一纸洋洋洒洒的圣旨言辞真是嘉美啊。

英文翻译

The brush flies like phoenix, ink swirls like crows,

In the white jade hall, lazily drafting edicts he goes.

He captures lines, critiques the wind, and smears the moon,

Soothes his spirit, drinks the dew, and feasts on clouds at noon.

To noble titles and vain fame, he is but light,

The emperor, mindful of elders, adds honors bright.

May his great longevity uphold his evening years,

And the splendid imperial decree confirm our cheers.

深度解构

懒草麻的行为是对宫廷文牍治理的一种个体认知与疏离。

诗意解析

诗意概括

于翰林院中挥洒才华，却懒于起草文书，显露疏放之态