再和二首其二

作者：王迈（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王迈作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

壮岁清源曾倦游，今朝大郡又封侯。

zhuàng suì qīng yuán céng juàn yóu， jīn zhāo dà jùn yòu fēng hóu。

ㄓㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄥㄩㄢˊ ㄘㄥˊ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ，ㄐㄧㄣㄓㄠㄉㄚˋ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄡˋ ㄈㄥㄏㄡˊ。

身安不用扶鸠杖，骨贵从知应虎头。

shēn ān bù yòng fú jiū zhàng， gǔ guì cóng zhī yìng hǔ tóu。

ㄕㄣㄢㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡㄓㄤˋ，ㄍㄨˇ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄧㄥˋ ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ。

望阙承恩颜有喜，即家问政礼宜优。

wàng quē chéng ēn yán yǒu xǐ， jí jiā wèn zhèng lǐ yí yōu。

ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝㄔㄥˊ ㄣㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧˇ，ㄐㄧˊ ㄐㄧㄚㄨㄣˋ ㄓㄥˋ ㄌㄧˇ ㄧˊ ㄧㄡ。

济时事业需元老，莫遣空横野渡舟。

jì shí shì yè xū yuán lǎo， mò qiǎn kōng héng yě dù zhōu。

ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄩㄢˊ ㄌㄠˇ，ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄎㄨㄥㄏㄥˊ ㄧㄝˇ ㄉㄨˋ ㄓㄡ。

白话文翻译

壮年时在清源，我曾厌倦了四处漫游；

如今在这大郡，又被封为侯爵，功成名就。

身体安康，无需拄着鸠头手杖来扶持；

骨相尊贵，生来就应有虎头般的威仪。

遥望宫阙，承受皇恩，脸上洋溢着喜色；

就在家中处理政务，礼节更应周全优渥。

匡扶时局的事业，需要元老旧臣的才干；

莫要让那渡口的空船，徒然横在野水之畔。

英文翻译

In youth, weary of travel, I roamed Qingyuan's streams;

Today, a great city's lord, I receive a marquis's dreams.

My body strong, no need for a staff to steady my pace;

My bones noble, from birth, a tiger's mark on my face.

Gazing toward the palace, gratitude paints my face with cheer;

Governing at home, propriety demands respect sincere.

To save the age, the task requires elders wise and true;

Do not let the ferry boat lie idle, crossing none, in view.

深度解构

宦海沉浮体现人生周期，封侯是治理能力的认同。

诗意解析

诗意概括

诗人回顾壮年宦游经历，感慨今日功成名就。