学易斋

作者: 王迈(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王迈作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

太极分阴阳,生生之谓易。

tài jí fēn yīn yáng, shēng shēng zhī wèi yì。

ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄈㄣ ㄧㄣ ㄧㄤˊ, ㄕㄥ ㄕㄥ ㄓ ㄨㄟˋ ㄧˋ。

易有干之元,生意露消息。

yì yǒu qián zhī yuán, shēng yì lù xiāo xī。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄓ ㄩㄢˊ, ㄕㄥ ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

先生易中行,日用而饮食。

xiān shēng yì zhōng xíng, rì yòng ér yǐn shí。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ, ㄖˋ ㄩㄥˋ ㄦˊ ㄧㄣˇ ㄕˊ。

全体纯是仁,本自玄中得。

quán tǐ chún shì rén, běn zì xuán zhōng dé。

ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧˇ ㄔㄨㄣˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ, ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄜˊ。

克己下工夫,心台皎如日。

kè jǐ xià gōng fu, xīn tái jiǎo rú rì。

ㄎㄜˋ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙, ㄒㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄖˋ。

处则为颜曾,出则为禹稷。

chǔ zé wéi yán zēng, chū zé wéi yǔ jì。

ㄔㄨˇ ㄗㄜˊ ㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄗㄥ, ㄔㄨ ㄗㄜˊ ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄧˋ。

所以学易斋,孜孜奉天职。

suǒ yǐ xué yì zhāi, zī zī fèng tiān zhí。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧˋ ㄓㄞ, ㄗ ㄗ ㄈㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄓˊ。

满腔皆春和,八荒开寿域。

mǎn qiāng jiē chūn hé, bā huāng kāi shòu yù。

ㄇㄢˇ ㄑㄧㄤ ㄐㄧㄝ ㄔㄨㄣ ㄏㄜˊ, ㄅㄚ ㄏㄨㄤ ㄎㄞ ㄕㄡˋ ㄩˋ。

白话文翻译

太极分化出阴与阳,

万物生生不息就叫做‘易’。

易蕴含着乾卦的元始之德,

生发的意趣显露出微妙的征兆。

先生践行易道的中正之行,

在日常生活中饮食起居都遵循它。

整个身心纯粹是仁德,

这本是从玄奥的易理中领悟得来。

在克己复礼上下功夫,

内心明净如皎洁的太阳。

隐居时便像颜回、曾子般修养德行,

出仕时便像大禹、后稷般建立功业。

因此他将书斋命名为‘学易斋’,

孜孜不倦地奉行天赋的职责。

胸中充满春日般的温和之气,

愿普天之下都成为长寿的疆域。

英文翻译

The Great Polarity divides into yin and yang,

The ceaseless generation of life is called Change.

Change holds the primal force of Heaven's vigor,

The vital impulse reveals its subtle signs.

The master walks the middle path of Change,

Nourishing himself with it in daily food and drink.

His whole being is pure benevolence,

Rooted in the profound mystery he has attained.

He disciplines himself with earnest effort,

His mind's terrace shines as bright as the sun.

In retirement, he is like Yan Hui or Zengzi,

In service, he is like Yu the Great or Ji of Millet.

Thus he names his studio "Learning Change",

Diligently fulfilling his Heaven-sent duty.

His bosom brims with springtime harmony,

Opening realms of longevity across the eight wilds.

深度解构

对易理的探究体现了对世界运行根本周期与规律的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

阐释易学阴阳变化、生生不息之理,表达对宇宙根本规律的探求。

《学易斋》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 詠物 · 詠志 · 咏志 · 咏物

情感: 虔敬 · 沉鬱 · 豪邁 · 沉郁 · 豪迈

意象: · · 陰陽 · 太極 · 太极 · 阴阳 ·

语气: 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 庄重 · 雄浑

格律

仄仄○平平,平平平仄仄。
仄仄平平平,平仄仄平仄。
平平仄○○,仄仄平仄仄。
平仄○仄平,仄仄平○仄。
仄仄仄平平,平平仄○仄。
仄仄平平平,仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平,平平仄平仄。
仄平平平○,仄平平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

王迈生平简介

王迈(1184-1248),字实之,号臞轩,南宋兴化军仙游(今福建仙游)人。嘉定十年(1217年)进士,历任地方官职。他为人刚直敢言,屡次上书抨击时政,触怒权贵,仕途坎坷。在文学上,其诗文多反映现实,风格豪放激越,是南宋中后期一位颇具风骨的文人。

浏览王迈全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理