仙水归程

作者： 王迈（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王迈作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

九鲤湖边路，重来盟未寒。

jiǔ lǐ hú biān lù， chóng lái méng wèi hán。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄨˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄇㄥˊ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

折花挼水献，策杖驭风还。

zhé huā ruó shuǐ xiàn， cè zhàng yù fēng huán。

ㄓㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢˋ， ㄘㄜˋ ㄓㄤˋ ㄩˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˊ。

宦海波涛恶，仙家日月闲。

huàn hǎi bō tāo è， xiān jiā rì yuè xián。

ㄏㄨㄢˋ ㄏㄞˇ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄜˋ， ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ。

前生丹在否，岁晚要重丸。

qián shēng dān zài fǒu， suì wǎn yào chóng wán。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄉㄢ ㄗㄞˋ ㄈㄡˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄢˊ。

白话文翻译

在九鲤湖边的路上，

我重来此地，旧日的盟约尚未冷却。

折下花朵，揉搓湖水作为献礼，

拄着手杖，驾驭着清风归还。

宦海之中波涛险恶，

仙家的岁月却悠闲自在。

前生炼就的仙丹是否还在？

岁末时节，需要重新炼制灵丸。

英文翻译

By Nine Carp Lake's path I return,

The vow we made still feels fresh and warm.

I pluck a flower, dip it in water as an offering,

Then lean on my staff, riding the wind home.

The official sea is fraught with treacherous waves,

But in the immortal realm, days and months are leisurely.

I wonder if the elixir of my past life remains,

As year ends, I must refine the pill once more.

深度解构

重访旧地体现对自然与承诺的认同维系。

诗意解析

诗意概括

诗人重游九鲤湖，表达对山水胜境的眷恋与期约未改的深情。

《仙水归程》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 路 · 盟 · 九鲤湖

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

王迈生平简介

王迈（1184-1248），字实之，号臞轩，南宋兴化军仙游（今福建仙游）人。嘉定十年（1217年）进士，历任地方官职。他为人刚直敢言，屡次上书抨击时政，触怒权贵，仕途坎坷。在文学上，其诗文多反映现实，风格豪放激越，是南宋中后期一位颇具风骨的文人。

浏览王迈全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理