桃蹊梅坞

作者: 王迈(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王迈作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

踈踈密密自成行,共趁春妍鬭晓妆。

shū shū mì mì zì chéng háng, gòng chèn chūn yán dòu xiǎo zhuāng。

ㄕㄨ ㄕㄨ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄏㄤˊ, ㄍㄨㄥˋ ㄔㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄢˊ ㄉㄡˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ。

移得武陵溪上种,传来大庾岭头香。

yí dé wǔ líng xī shàng zhǒng, chuán lái dà yǔ lǐng tóu xiāng。

ㄧˊ ㄉㄜˊ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄥˇ, ㄔㄨㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤ。

玄都道士风流别,东阁诗人兴味长。

xuán dōu dào shì fēng liú bié, dōng gé shī rén xìng wèi cháng。

ㄒㄩㄢˊ ㄉㄡ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄝˊ, ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄕ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

唤取园丁勤物色,合将何树比甘棠。

huàn qǔ yuán dīng qín wù sè, hé jiāng hé shù bǐ gān táng。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˇ ㄩㄢˊ ㄉㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄨˋ ㄙㄜˋ, ㄏㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄕㄨˋ ㄅㄧˇ ㄍㄢ ㄊㄤˊ。

白话文翻译

疏疏密密,自成行列,

一同趁着春日妍丽,竞相展示清晨的妆容。

移栽自武陵溪畔的品种,

传来的却是大庾岭头的芬芳。

玄都观的道士,风韵别致,

东阁的诗人,兴味深长。

唤来园丁仔细察看品评,

该把什么树来比作这甘棠?

英文翻译

Sparse and dense, they form their own rows,

Together vying in spring's beauty at dawn's toilet.

Transplanted from the Peach Blossom Stream's kind,

Their fragrance wafts from the Dayu Ridge's crest.

The Mystic Capital's Taoist, a different flair,

The Eastern Pavilion's poet, a lingering delight.

Summon the gardener to diligently observe,

What tree could compare to the sweet pear tree?

深度解构

呈现自然生命周期的有序更迭,蕴含对规律性的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘春日桃李梅花竞相绽放、疏密有致的田园美景。

《桃蹊梅坞》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 桃蹊 · 晓妆 · 春妍 · 梅坞

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王迈生平简介

王迈(1184-1248),字实之,号臞轩,南宋兴化军仙游(今福建仙游)人。嘉定十年(1217年)进士,历任地方官职。他为人刚直敢言,屡次上书抨击时政,触怒权贵,仕途坎坷。在文学上,其诗文多反映现实,风格豪放激越,是南宋中后期一位颇具风骨的文人。

浏览王迈全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理