述梦

作者： 王迈（宋） 体裁：七言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王迈作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

午枕避尘嚣，梦乘银潢槎。

wǔ zhěn bì chén xiāo， mèng chéng yín huáng chá。

ㄨˇ ㄓㄣˇ ㄅㄧˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠ， ㄇㄥˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄚˊ。

好风吹衣袂，堕我天之涯。

hǎo fēng chuī yī mèi， duò wǒ tiān zhī yá。

ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧ ㄇㄟˋ， ㄉㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄧㄚˊ。

群仙赴号召，骖凤来香车。

qún xiān fù hào zhào， cān fèng lái xiāng chē。

ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄏㄠˋ ㄓㄠˋ， ㄘㄢ ㄈㄥˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄜ。

一见如故旧，丝麟酌流霞。

yī jiàn rú gù jiù， sī lín zhuó liú xiá。

ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄙ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ。

或鞭石为羊，或握枣如瓜。

huò biān shí wéi yáng， huò wò zǎo rú guā。

ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧㄢ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄧㄤˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄗㄠˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄚ。

中有汗漫生，盘礴埋丹砂。

zhōng yǒu hàn màn shēng， pán bó mái dān shā。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄕㄥ， ㄆㄢˊ ㄅㄛˊ ㄇㄞˊ ㄉㄢ ㄕㄚ。

谁言仙有道，挟术相矜夸。

shuí yán xiān yǒu dào， xié shù xiāng jīn kuā。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄚ。

顾我亦可学，正坐一念差。

gù wǒ yì kě xué， zhèng zuò yī niàn chā。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄝˊ， ㄓㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄔㄚ。

我笑谢之言，仙凡各有家。

wǒ xiào xiè zhī yán， xiān fán gè yǒu jiā。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄓ ㄧㄢˊ， ㄒㄧㄢ ㄈㄢˊ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ。

悠悠御风还，聚散如团沙。

yōu yōu yù fēng huán， jù sàn rú tuán shā。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄩˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˊ， ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄚ。

绳床一欠伸，兹游真幻耶。

shéng chuáng yī qiàn shēn， zī yóu zhēn huàn yé。

ㄕㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄣ， ㄗ ㄧㄡˊ ㄓㄣ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄝˊ。

咄咄置勿论，呼童煮新茶。

duō duō zhì wù lùn， hū tóng zhǔ xīn chá。

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄓˋ ㄨˋ ㄌㄨㄣˋ， ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄚˊ。

白话文翻译

中午，我靠在枕上躲避尘世的喧嚣，

梦见自己乘着木筏航行在银河之上。

好风吹动我的衣袖，

将我吹落到天地的尽头。

群仙应召而来，

驾着凤凰香车。

一见如故，

用丝麟杯共饮流霞仙酒。

有的仙人鞭打石头，将其变成羊，

有的手握枣子，大如瓜。

其中有一位放浪不羁的仙人，

盘腿而坐，埋首炼制丹砂。

谁说仙道有固定的法则？

他们不过是挟持法术互相夸耀。

他们说我也可以修习仙道，

只是因一念之差而错过。

我笑着谢绝他们的话，

仙人和凡人各有各的归宿。

我悠悠地乘风而归，

聚散离合如同聚散的沙粒。

在绳床上伸个懒腰醒来，

这次游历究竟是真实还是虚幻？

唉，暂且放下这些疑问不谈，

呼唤童子去煮一壶新茶。

英文翻译

At noon, I rest my head to shun the worldly din,

And dream I ride a raft upon the Silver Stream.

A gentle breeze lifts up the corners of my gown,

And casts me down where sky and earth in distance gleam.

A host of immortals answer to the summons clear,

In fragrant chariots drawn by phoenixes they steer.

We meet as old friends, though our acquaintance is new,

And drink the flowing rosy clouds, a peerless brew.

Some whip the stones and turn them into sheep at will,

Some hold the dates as large as melons, wondrous still.

Among them is a free and boundless soul I see,

Who sits at ease, refining cinnabar with glee.

Who says the way of gods is fixed and ever true?

They flaunt their arts and skills in all they say and do.

They say that I could learn their ways, if I but try,

But one misguided thought has made the chance pass by.

I smile and thank them for their words, yet make reply:

Gods and mortals each have their homes beneath the sky.

Slowly, I ride the wind and start my journey back;

Our gathering and parting are like sand, alack.

I stretch upon my rope-woven bed, awake at last—

Was this a real journey, or a dream now past?

Enough! I'll set such questions by without a sigh,

And call the boy to brew a pot of tea nearby.

深度解构

梦境游仙是对现实治理压力的一种精神超脱策略。

诗意解析

诗意概括

记午梦乘槎游天河，以避尘世喧嚣，寄托超脱之思。

《述梦》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 槎 · 銀潢 · 午枕 · 银潢

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平平，仄○平○平。
仄平○○仄，○仄平平平。
平平仄○仄，平仄平平平。
仄仄○仄仄，平平仄平平。
仄平仄平平，仄仄仄○平。
○仄仄仄平，平仄平平平。
平平平仄仄，仄仄○平平。
仄仄仄仄仄，○仄仄仄平。
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平平，仄仄○平平。
平平仄仄平，平平平仄平。
仄仄仄仄○，平平仄平○。

本诗为七言古诗，押平声韵。

王迈生平简介

王迈（1184-1248），字实之，号臞轩，南宋兴化军仙游（今福建仙游）人。嘉定十年（1217年）进士，历任地方官职。他为人刚直敢言，屡次上书抨击时政，触怒权贵，仕途坎坷。在文学上，其诗文多反映现实，风格豪放激越，是南宋中后期一位颇具风骨的文人。

浏览王迈全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理