寿丘曹

作者： 王迈（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
王迈作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

三分辰月一分过，天产真仙积庆多。

sān fēn chén yuè yī fēn guò， tiān chǎn zhēn xiān jī qìng duō。

ㄙㄢ ㄈㄣ ㄔㄣˊ ㄩㄝˋ ㄧ ㄈㄣ ㄍㄨㄛˋ， ㄊㄧㄢ ㄔㄢˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄐㄧ ㄑㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ。

西国玉枝家世袭，霸陵铜狄手长摩。

xī guó yù zhī jiā shì xí， bà líng tóng dí shǒu cháng mó。

ㄒㄧ ㄍㄨㄛˊ ㄩˋ ㄓ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄒㄧˊ， ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧˊ ㄕㄡˇ ㄔㄤˊ ㄇㄛˊ。

功名本自归谈笑，寿考何劳着咏歌。

gōng míng běn zì guī tán xiào， shòu kǎo hé láo zhe yǒng gē。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄕㄡˋ ㄎㄠˇ ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄓㄜ˙ ㄩㄥˇ ㄍㄜ。

行直紫宸清夜宿，共惊莲炬认鸣珂。

xíng zhí zǐ chén qīng yè sù， gòng jīng lián jù rèn míng kē。

ㄒㄧㄥˊ ㄓˊ ㄗˇ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄖㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜ。

白话文翻译

三月的时光已过去了三分之一，

这位天生的真仙积累的福泽非常多。

他出身于西方玉树般的显赫世家，

亲手抚摩过霸陵的铜制人像。

功名本应归于谈笑之间，

长寿又何须劳神费力去歌颂？

他品行端正，夜宿于紫宸殿，

众人惊讶于莲形灯炬，辨认出他马勒的声响。

英文翻译

One third of the third month has already passed,

Heaven's true immortal, blessed with fortune vast.

From western lands, a jade branch, lineage grand,

Rubbing the bronze statue in Baling with his hand.

Fame and success are but subjects for jest,

Why strain to sing of longevity's quest?

He walks straight to Purple Palace, stays the night clear,

All startle at lotus torch, recognizing the bridle gear.

深度解构

颂寿体现传统社会对生命周期的礼赞与认同。

诗意解析

诗意概括

祝寿诗，赞颂丘曹积善有福，如仙长寿。

《寿丘曹》主题、情感、意象与语气

主题： 詠志 · 頌聖 · 宴飲 · 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁 · 豪迈

意象： 仙 · 天 · 辰月

语气： 典雅 · 清新 · 莊重 · 庄重

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

王迈生平简介

王迈（1184-1248），字实之，号臞轩，南宋兴化军仙游（今福建仙游）人。嘉定十年（1217年）进士，历任地方官职。他为人刚直敢言，屡次上书抨击时政，触怒权贵，仕途坎坷。在文学上，其诗文多反映现实，风格豪放激越，是南宋中后期一位颇具风骨的文人。

浏览王迈全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理