墨歌寄林明叔

赠君古墨三寸许，君知此墨从来处。

zèng jūn gǔ mò sān cùn xǔ， jūn zhī cǐ mò cóng lái chù。

ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨˇ ㄇㄛˋ ㄙㄢ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄩˇ， ㄐㄩㄣ ㄓ ㄘˇ ㄇㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ。

溧阳石化几千年，钢铁臼经三万杵。

lì yáng shí huà jǐ qiān nián， gāng tiě jiù jīng sān wàn chǔ。

ㄌㄧˋ ㄧㄤˊ ㄕˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ， ㄍㄤ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄔㄨˇ。

昔我得之于异人，使我拾袭藏为珍。

xī wǒ dé zhī yú yì rén， shǐ wǒ shè xí cáng wéi zhēn。

ㄒㄧ ㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄓ ㄩˊ ㄧˋ ㄖㄣˊ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄕㄜˋ ㄒㄧˊ ㄘㄤˊ ㄨㄟˊ ㄓㄣ。

我今以半为君遗，物以少贵君勿嗔。

wǒ jīn yǐ bàn wéi jūn yí， wù yǐ shǎo guì jūn wù chēn。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄅㄢˋ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄧˊ， ㄨˋ ㄧˇ ㄕㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄔㄣ。

来岁八月西风里，我曹忼慨办行李。

lái suì bā yuè xī fēng lǐ， wǒ cáo kāng kǎi bàn xíng lǐ。

ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄧˇ， ㄨㄛˇ ㄘㄠˊ ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ。

书囊无底将不去，检点笥中惟有此。

shū náng wú dǐ jiāng bù qù， jiǎn diǎn sì zhōng wéi yǒu cǐ。

ㄕㄨ ㄋㄤˊ ㄨˊ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄙˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ。

用时须留一匕余，丹墀大对要烦渠。

yòng shí xū liú yī bǐ yú， dan chí dà duì yào fán qú。

ㄩㄥˋ ㄕˊ ㄒㄩ ㄌㄧㄡˊ ㄧ ㄅㄧˇ ㄩˊ， ㄉㄢ˙ ㄔˊ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄠˋ ㄈㄢˊ ㄑㄩˊ。

更有浯溪纪功石，待问君王乞墨书。

gèng yǒu wú xī jì gōng shí， dài wèn jūn wáng qǐ mò shū。

ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄒㄧ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄕˊ， ㄉㄞˋ ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄑㄧˇ ㄇㄛˋ ㄕㄨ。