兰花

作者: 王迈(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王迈作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

见山堂里小春寒,觞政诗囊甚有欢。

jiàn shān táng lǐ xiǎo chūn hán, shāng zhèng shī náng shèn yǒu huān。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄊㄤˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ, ㄕㄤ ㄓㄥˋ ㄕ ㄋㄤˊ ㄕㄣˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄢ。

重客分明知小李,美人自在写猗兰。

zhòng kè fēn míng zhī xiǎo lǐ, měi rén zì zài xiě yī lán。

ㄓㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧˇ, ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˇ ㄧ ㄌㄢˊ。

直须博去纫为佩,只欠香来劣可餐。

zhí xū bó qù rèn wéi pèi, zhǐ qiàn xiāng lái liè kě cān。

ㄓˊ ㄒㄩ ㄅㄛˊ ㄑㄩˋ ㄖㄣˋ ㄨㄟˊ ㄆㄟˋ, ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄝˋ ㄎㄜˇ ㄘㄢ。

菊磵一枝尤洒落,不妨人作易芳看。

jú jiàn yī zhī yóu sǎ luò, bù fáng rén zuò yì fāng kàn。

ㄐㄩˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄓ ㄧㄡˊ ㄙㄚˇ ㄌㄨㄛˋ, ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄈㄤ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

面山的厅堂里,早春还带着微微寒意,

行酒令与盛诗稿的囊袋,让人十分欢愉。

尊贵的客人分明知晓那位小李(将军),

美丽的女子自在从容地描绘着幽雅的兰花。

正应广泛采撷,连缀成佩饰,

只欠香气袭来,稍显不足,勉强可称秀色可餐。

菊涧边的一枝尤其洒脱超逸,

不妨让人们把它看作容易散发芳华的花卉。

英文翻译

In the Hall Facing Mountains, a slight chill of early spring lingers,

With wine games and poetry bags, we find much delight.

The esteemed guest clearly knows the young master Li,

The fair lady, at ease, paints the graceful orchid.

One should pluck and string them to wear as adornments,

Only lacking their fragrance, which is too subtle to savor.

A single branch by the chrysanthemum stream is especially untrammeled,

No harm if people regard it as easily fragrant.

深度解构

雅集欢愉背后,是文人对文化认同的集体建构。

诗意解析

诗意概括

诗人在见山堂内感受微寒,饮酒赋诗甚欢,描绘文人雅集的闲适情趣。

《兰花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 春寒 · · 诗囊 · 觞政

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王迈生平简介

王迈(1184-1248),字实之,号臞轩,南宋兴化军仙游(今福建仙游)人。嘉定十年(1217年)进士,历任地方官职。他为人刚直敢言,屡次上书抨击时政,触怒权贵,仕途坎坷。在文学上,其诗文多反映现实,风格豪放激越,是南宋中后期一位颇具风骨的文人。

浏览王迈全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理