聚物

作者: 王迈(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王迈作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

臧谷亡羊等是痴,塞翁失马浪成悲。

zāng gǔ wáng yáng děng shì chī, sài wēng shī mǎ làng chéng bēi。

ㄗㄤ ㄍㄨˇ ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄉㄥˇ ㄕˋ ㄔ, ㄙㄞˋ ㄨㄥ ㄕ ㄇㄚˇ ㄌㄤˋ ㄔㄥˊ ㄅㄟ。

本非真鹿梦何准,未必无鳌钓且迟。

běn fēi zhēn lù mèng hé zhǔn, wèi bì wú áo diào qiě chí。

ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄓㄣ ㄌㄨˋ ㄇㄥˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄣˇ, ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄠˊ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˇ ㄔˊ。

蛟龙暂与蚖蛇肆,鸿鹄那教燕雀知。

jiāo lóng zàn yǔ yuán shé sì, hóng hú nà jiào yàn què zhī。

ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄢˋ ㄩˇ ㄩㄢˊ ㄕㄜˊ ㄙˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓ。

暮四朝三狙莫怒,会看挟乙走狐狸。

mù sì zhāo sān jū mò nù, huì kàn xié yǐ zǒu hú lí。

ㄇㄨˋ ㄙˋ ㄓㄠ ㄙㄢ ㄐㄩ ㄇㄛˋ ㄋㄨˋ, ㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧˇ ㄗㄡˇ ㄏㄨˊ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

臧和谷丢失羊同样是痴愚,

塞翁丢失马不过是徒然悲伤。

既然不是真鹿,梦的预兆怎能准确?

未必没有巨鳌,只是钓钩下得迟缓。

蛟龙暂时与蜥蜴同处一穴,

鸿鹄哪能让燕雀知晓自己的志向?

猴子对朝三暮四的把戏并不恼怒,

且看那狐狸,叼着符节仓皇逃跑。

英文翻译

The loss of a sheep by Zang and Gu is equally foolish,

The old man at the frontier losing his horse brings but vain sorrow.

Since it was not a real deer, how can the dream be accurate?

It's not that there's no giant turtle, but the fishing hook is slow.

The flood dragon for a time shares the den with the lizard,

How could the swan let the sparrow know its intent?

The monkey feels no anger at three in the morn and four at dusk,

Wait and see the fox, with a tally in its grasp, take flight.

深度解构

揭示认知局限下祸福转化的周期规律。

诗意解析

诗意概括

以寓言故事阐发祸福相依、得失难料的哲理。

《聚物》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: 亡羊 · 塞翁 · 臧穀 · 失马

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄○平平。
仄平平仄仄平仄,仄仄平平仄○○。
平平仄仄平平仄,平仄仄○○仄平。
仄仄平○○仄仄,仄○仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王迈生平简介

王迈(1184-1248),字实之,号臞轩,南宋兴化军仙游(今福建仙游)人。嘉定十年(1217年)进士,历任地方官职。他为人刚直敢言,屡次上书抨击时政,触怒权贵,仕途坎坷。在文学上,其诗文多反映现实,风格豪放激越,是南宋中后期一位颇具风骨的文人。

浏览王迈全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理