还毡行

老屋数十椽，下湿上又破。

lǎo wū shù shí chuán， xià shī shàng yòu pò。

ㄌㄠˇ ㄨ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄔㄨㄢˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄕ ㄕㄤˋ ㄧㄡˋ ㄆㄛˋ。

无端野狐精，昏夜入为盗。

wú duān yě hú jīng， hūn yè rù wéi dào。

ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄧㄝˇ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄥ， ㄏㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄖㄨˋ ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ。

窃我三重毡，目之为奇货。

qiè wǒ sān chóng zhān， mù zhī wéi qí huò。

ㄑㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄢ， ㄇㄨˋ ㄓ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄛˋ。

持以献朱门，曰此堪媚灶。

chí yǐ xiàn zhū mén， yuē cǐ kān mèi zào。

ㄔˊ ㄧˇ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄇㄣˊ， ㄩㄝ ㄘˇ ㄎㄢ ㄇㄟˋ ㄗㄠˋ。

自余失此物，志意不少挫。

zì yú shī cǐ wù， zhì yì bù shǎo cuò。

ㄗˋ ㄩˊ ㄕ ㄘˇ ㄨˋ， ㄓˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄘㄨㄛˋ。

苦节凌岁寒，羞颜薄时好。

kǔ jié líng suì hán， xiū yán bó shí hǎo。

ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ， ㄒㄧㄡ ㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄕˊ ㄏㄠˇ。

命义守大闲，潜深仍伏澳。

mìng yì shǒu dà xián， qián shēn réng fú ào。

ㄇㄧㄥˋ ㄧˋ ㄕㄡˇ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄖㄥˊ ㄈㄨˊ ㄠˋ。

客从北方来，特以吉语告。

kè cóng běi fāng lái， tè yǐ jí yǔ gào。

ㄎㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄌㄞˊ， ㄊㄜˋ ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄍㄠˋ。

旧物将见还，前甑元不堕。

jiù wù jiāng jiàn huán， qián zèng yuán bù duò。

ㄐㄧㄡˋ ㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄗㄥˋ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛˋ。

余笑与客言，的有此说么。

yú xiào yǔ kè yán， dí yǒu cǐ shuō mó。

ㄩˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄧㄢˊ， ㄉㄧˊ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄕㄨㄛ ㄇㄛˊ。

孔光坐广堂，当局已昏耄。

kǒng guāng zuò guǎng táng， dāng jú yǐ hūn mào。

ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄤˇ ㄊㄤˊ， ㄉㄤ ㄐㄩˊ ㄧˇ ㄏㄨㄣ ㄇㄠˋ。

余尝对天仗，正色数渠过。

yú cháng duì tiān zhàng， zhèng sè shǔ qú guò。

ㄩˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄤˋ， ㄓㄥˋ ㄙㄜˋ ㄕㄨˇ ㄑㄩˊ ㄍㄨㄛˋ。

其心不能容，未免含疾媢。

qí xīn bù néng róng， wèi miǎn hán jí mào。

ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧˊ ㄇㄠˋ。

石显在宫闱，威福弄幽奥。

shí xiǎn zài gōng wéi， wēi fú nòng yōu ào。

ㄕˊ ㄒㄧㄢˇ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ， ㄨㄟ ㄈㄨˊ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄠˋ。

余又疏击之，见面定渠唾。

yú yòu shū jī zhī， jiàn miàn dìng qú tuò。

ㄩˊ ㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄐㄧ ㄓ， ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄩˊ ㄊㄨㄛˋ。

其术方盛行，及此必图报。

qí shù fāng shèng xíng， jí cǐ bì tú bào。

ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄈㄤ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄅㄧˋ ㄊㄨˊ ㄅㄠˋ。

客乃宽余心，少安谨勿躁。

kè nǎi kuān yú xīn， shǎo ān jǐn wù zào。

ㄎㄜˋ ㄋㄞˇ ㄎㄨㄢ ㄩˊ ㄒㄧㄣ， ㄕㄠˇ ㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄨˋ ㄗㄠˋ。

圣主赦宿愆，仁恩等天帱。

shèng zhǔ shè sù qiān， rén ēn děng tiān chóu。

ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄕㄜˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄢ， ㄖㄣˊ ㄣ ㄉㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄡˊ。

昭相爱善类，德量如海大。

zhāo xiāng ài shàn lèi， dé liàng rú hǎi dà。

ㄓㄠ ㄒㄧㄤ ㄞˋ ㄕㄢˋ ㄌㄟˋ， ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄏㄞˇ ㄉㄚˋ。

谗者害莫成，匪伊毡自到。

chán zhě hài mò chéng， fěi yī zhān zì dào。

ㄔㄢˊ ㄓㄜˇ ㄏㄞˋ ㄇㄛˋ ㄔㄥˊ， ㄈㄟˇ ㄧ ㄓㄢ ㄗˋ ㄉㄠˋ。

未几符其言，客喜相问劳。

wèi jǐ fú qí yán， kè xǐ xiāng wèn láo。

ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ， ㄎㄜˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ ㄌㄠˊ。

劝客勿为喜，我且为时悼。

quàn kè wù wéi xǐ， wǒ qiě wéi shí dào。

ㄑㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄨˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧˇ， ㄨㄛˇ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄉㄠˋ。

米石三十千，杭人死饥饿。

mǐ shí sān shí qiān， háng rén sǐ jī è。

ㄇㄧˇ ㄕˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄑㄧㄢ， ㄏㄤˊ ㄖㄣˊ ㄙˇ ㄐㄧ ㄜˋ。

敌寨七百里，淮人共斩锉。

dí zhài qī bǎi lǐ， huái rén gòng zhǎn cuò。

ㄉㄧˊ ㄓㄞˋ ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄏㄨㄞˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄢˇ ㄘㄨㄛˋ。

窖雪飞无留，融风扇炎燥。

jiào xuě fēi wú liú， róng fēng shàn yán zào。

ㄐㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄕㄢˋ ㄧㄢˊ ㄗㄠˋ。

潮汐来无时，民庐陷泥涝。

cháo xī lái wú shí， mín lú xiàn ní lào。

ㄔㄠˊ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄕˊ， ㄇㄧㄣˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄌㄠˋ。

旱魃肆陆梁，妖禽辄鸣噪。

hàn bá sì lù liáng， yāo qín zhé míng zào。

ㄏㄢˋ ㄅㄚˊ ㄙˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄧㄠ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄠˋ。

殒星光射人，雨雹威尤暴。

yǔn xīng guāng shè rén， yǔ báo wēi yóu bào。

ㄩㄣˇ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄕㄜˋ ㄖㄣˊ， ㄩˇ ㄅㄠˊ ㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄅㄠˋ。

地轴疑翻腾，乾文讶颠倒。

dì zhóu yí fān téng， qián wén yà diān dǎo。

ㄉㄧˋ ㄓㄡˊ ㄧˊ ㄈㄢ ㄊㄥˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄧㄚˋ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ。

昔余出硬语，万死敢一冒。

xī yú chū yìng yǔ， wàn sǐ gǎn yī mào。

ㄒㄧ ㄩˊ ㄔㄨ ㄧㄥˋ ㄩˇ， ㄨㄢˋ ㄙˇ ㄍㄢˇ ㄧ ㄇㄠˋ。

廷臣诮云狂，相国嫌愈傲。

tíng chén qiào yún kuáng， xiàng guó xián yù ào。

ㄊㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄠˋ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄤˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩˋ ㄠˋ。

不幸期年间，前言多践蹈。

bù xìng jī nián jiān， qián yán duō jiàn dǎo。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ， ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄠˇ。

今居山泽中，日向苍穹祷。

jīn jū shān zé zhōng， rì xiàng cāng qióng dǎo。

ㄐㄧㄣ ㄐㄩ ㄕㄢ ㄗㄜˊ ㄓㄨㄥ， ㄖˋ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄠˇ。

一愿雨旸时，田畴足秔糯。

yī yuàn yǔ yáng shí， tián chóu zú jīng nuò。

ㄧ ㄩㄢˋ ㄩˇ ㄧㄤˊ ㄕˊ， ㄊㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄋㄨㄛˋ。

二愿干弋休，边境息巡逻。

èr yuàn gān gē xiū， biān jìng xī xún luō。

ㄦˋ ㄩㄢˋ ㄍㄢ ㄍㄜ ㄒㄧㄡ， ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄨㄛ。

庶几老余生，农圃得自课。

shù jī lǎo yú shēng， nóng pǔ dé zì kè。

ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄕㄥ， ㄋㄨㄥˊ ㄆㄨˇ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄎㄜˋ。

保此狂生名，比方散人号。

bǎo cǐ kuáng shēng míng， bǐ fāng sǎn rén hào。

ㄅㄠˇ ㄘˇ ㄎㄨㄤˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄅㄧˇ ㄈㄤ ㄙㄢˇ ㄖㄣˊ ㄏㄠˋ。

不然瞻四方，欲往谁前导。

bù rán zhān sì fāng， yù wǎng shuí qián dǎo。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄓㄢ ㄙˋ ㄈㄤ， ㄩˋ ㄨㄤˇ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˇ。

虽粟不得食，况有毡可卧。

suī sù bù dé shí， kuàng yǒu zhān kě wò。

ㄙㄨㄟ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄓㄢ ㄎㄜˇ ㄨㄛˋ。

人品有高卑，才气分锐惰。

rén pǐn yǒu gāo bēi， cái qì fēn ruì duò。

ㄖㄣˊ ㄆㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄅㄟ， ㄘㄞˊ ㄑㄧˋ ㄈㄣ ㄖㄨㄟˋ ㄉㄨㄛˋ。

嗟我甚低垂，赖君起吾愞。

jiē wǒ shèn dī chuí， lài jūn qǐ wú nuò。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄕㄣˋ ㄉㄧ ㄔㄨㄟˊ， ㄌㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄋㄨㄛˋ。