除夜洗砚

多谢吾家即墨侯，朝濡暮染富春秋。

duō xiè wú jiā jí mò hóu， zhāo rú mù rǎn fù chūn qiū。

ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ ㄏㄡˊ， ㄓㄠ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ ㄖㄢˇ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ。

为供文字逢青眼，要策功名趁黑头。

wèi gòng wén zì féng qīng yǎn， yào cè gōng míng chèn hēi tóu。

ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ， ㄧㄠˋ ㄘㄜˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄣˋ ㄏㄟ ㄊㄡˊ。

濯以清泉尘已蜕，衣之文锦翠如虬。

zhuó yǐ qīng quán chén yǐ tuì， yì zhī wén jǐn cuì rú qiú。

ㄓㄨㄛˊ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄊㄨㄟˋ， ㄧˋ ㄓ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

呼童除夜陈丰馔，少劳精神并汝酬。

hū tóng chú yè chén fēng zhuàn， shǎo láo jīng shén bìng rǔ chóu。

ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨˊ ㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˋ， ㄕㄠˇ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˇ ㄔㄡˊ。