呈赵倅

作者: 王迈(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王迈作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

别驾从来头沓高,非关期奏压宜敖。

bié jià cóng lái tóu tà gāo, fēi guān qī zòu yā yí áo。

ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄊㄡˊ ㄊㄚˋ ㄍㄠ, ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄑㄧ ㄗㄡˋ ㄧㄚ ㄧˊ ㄠˊ。

推敲今日韩饶贾,引避他年蔺下颇。

tuī qiāo jīn rì hán ráo jiǎ, yǐn bì tā nián lìn xià pō。

ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄢˊ ㄖㄠˊ ㄐㄧㄚˇ, ㄧㄣˇ ㄅㄧˋ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄣˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄛ。

螂欲当车观者笑,驷难及舌罪焉逃。

láng yù dāng chē guān zhě xiào, sì nán jí shé zuì yān táo。

ㄌㄤˊ ㄩˋ ㄉㄤ ㄔㄜ ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄠˋ, ㄙˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄕㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄊㄠˊ。

小诗赎过无佳句,唐突西施又奈何。

xiǎo shī shú guò wú jiā jù, táng tū xī shī yòu nài hé。

ㄒㄧㄠˇ ㄕ ㄕㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ, ㄊㄤˊ ㄊㄨ ㄒㄧ ㄕ ㄧㄡˋ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

赵别驾从来都是意气高昂,

并非为了奏章要压倒宜敖。

今日我们推敲诗句,如同韩愈与贾岛,

他年也要像蔺相如避让廉颇一样引退谦让。

螳臂当车,徒惹旁观者嘲笑;

驷马难追说出口的话,罪责怎能逃掉?

以小诗赎过,却没有佳句,

唐突了西施般的美人,又能怎样呢?

英文翻译

The Assistant Prefect has always held his head high,

Not for memorials to outshine Yi Ao, that's not why.

Weighing words today, we're like Han Yu and Jia Dao,

Yielding the path in future, as Lin Xiangru did to Lian Po.

The mantis tries to block the cart, a sight for laughter;

Four horses cannot overtake the tongue—from blame how can one escape after?

A short poem to redeem my fault lacks fine lines, I fear;

Yet what can be done for offending the beauty Xishi here?

深度解构

描绘超越常规博弈的治理者形象。

诗意解析

诗意概括

称颂赵倅位高望重,行事超然不循俗套。

《呈赵倅》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 别驾 · 头沓 · 期奏

语气: 典雅 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平仄仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王迈生平简介

王迈(1184-1248),字实之,号臞轩,南宋兴化军仙游(今福建仙游)人。嘉定十年(1217年)进士,历任地方官职。他为人刚直敢言,屡次上书抨击时政,触怒权贵,仕途坎坷。在文学上,其诗文多反映现实,风格豪放激越,是南宋中后期一位颇具风骨的文人。

浏览王迈全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理