白发叹 其二

青铜作明鉴，皎皎铺晴昊。

qīng tóng zuò míng jiàn， jiǎo jiǎo pū qíng hào。

ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄆㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄠˋ。

照我沐初晞，几缕经霜草。

zhào wǒ mù chū xī， jǐ lǚ jīng shuāng cǎo。

ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄇㄨˋ ㄔㄨ ㄒㄧ， ㄐㄧˇ ㄌㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄘㄠˇ。

本无适俗韵，颇识林园好。

běn wú shì sú yùn， pō shí lín yuán hǎo。

ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄩㄣˋ， ㄆㄛ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄏㄠˇ。

何为浪自苦，落得衰颜早。

hé wéi làng zì kǔ， luò dé shuāi yán zǎo。

ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄌㄤˋ ㄗˋ ㄎㄨˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ ㄗㄠˇ。

悬知日夜改，青丝成素葆。

xuán zhī rì yè gǎi， qīng sī chéng sù bǎo。

ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄍㄞˇ， ㄑㄧㄥ ㄙ ㄔㄥˊ ㄙㄨˋ ㄅㄠˇ。

达人遗世累，土木视肝脑。

dá rén yí shì lèi， tǔ mù shì gān nǎo。

ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄕˋ ㄌㄟˋ， ㄊㄨˇ ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄍㄢ ㄋㄠˇ。

那于形骸间，计校玄与缟。

nà yú xíng hái jiān， jì jiào xuán yǔ gǎo。

ㄋㄚˋ ㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄩㄢˊ ㄩˇ ㄍㄠˇ。

彼独何人哉，而我叹枯槁。

bǐ dú hé rén zāi， ér wǒ tàn kū gǎo。

ㄅㄧˇ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞ， ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄊㄢˋ ㄎㄨ ㄍㄠˇ。

壮年不可挽，过日如霜扫。

zhuàng nián bù kě wǎn， guò rì rú shuāng sǎo。

ㄓㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄢˇ， ㄍㄨㄛˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄙㄠˇ。

但有岁寒心，不逐冰霜老。

dàn yǒu suì hán xīn， bù zhú bīng shuāng lǎo。

ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ， ㄅㄨˋ ㄓㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄌㄠˇ。

誓开三径荒，种艺杂庸保。

shì kāi sān jìng huāng， zhòng yì zá yōng bǎo。

ㄕˋ ㄎㄞ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄤ， ㄓㄨㄥˋ ㄧˋ ㄗㄚˊ ㄩㄥ ㄅㄠˇ。

虽无大药资，尚得恣幽讨。

suī wú dà yào zī， shàng dé zì yōu tǎo。

ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄉㄚˋ ㄧㄠˋ ㄗ， ㄕㄤˋ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄧㄡ ㄊㄠˇ。

此外尽悠悠，置之不复道。

cǐ wài jìn yōu yōu， zhì zhī bù fù dào。

ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄓˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ。