昼睡 其一

太古一去浩万世，百智竞起纷修治。

tài gǔ yī qù hào wàn shì， bǎi zhì jìng qǐ fēn xiū zhì。

ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄧ ㄑㄩˋ ㄏㄠˋ ㄨㄢˋ ㄕˋ， ㄅㄞˇ ㄓˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄈㄣ ㄒㄧㄡ ㄓˋ。

交将砭刀溃疮痏，纵得平好无完皮。

jiāo jiāng biān dāo kuì chuāng wěi， zòng dé píng hǎo wú wán pí。

ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄉㄠ ㄎㄨㄟˋ ㄔㄨㄤ ㄨㄟˇ， ㄗㄨㄥˋ ㄉㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄠˇ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄆㄧˊ。

倾山竭河论曲水，都投大海为酒池。

qīng shān jié hé lún qū shuǐ， dōu tóu dà hǎi wéi jiǔ chí。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩ ㄕㄨㄟˇ， ㄉㄡ ㄊㄡˊ ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔˊ。

中间秫稻不满掬，日益酝酿成浇漓。

zhōng jiān shú dào bù mǎn jū， rì yì yùn niàng chéng jiāo lí。

ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄕㄨˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄐㄩ， ㄖˋ ㄧˋ ㄩㄣˋ ㄋㄧㄤˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄧˊ。

不知淳风竟何适，万手齐举招不回。

bù zhī chún fēng jìng hé shì， wàn shǒu qí jǔ zhāo bù huí。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄨㄢˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧˊ ㄐㄩˇ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。

北窗清疏鸟声好，昼榻自稳间支龟。

běi chuāng qīng shū niǎo shēng hǎo， zhòu tà zì wěn jiān zhī guī。

ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄕㄨ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄏㄠˇ， ㄓㄡˋ ㄊㄚˋ ㄗˋ ㄨㄣˇ ㄐㄧㄢ ㄓ ㄍㄨㄟ。

尘埃不到日影薄，枕簟拂拂生凉飔。

chén āi bù dào rì yǐng báo， zhěn diàn fú fú shēng liáng sī。

ㄔㄣˊ ㄞ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄧㄥˇ ㄅㄠˊ， ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄙ。

四支舒安百虑废，仿佛认得太古遗。

sì zhī shū ān bǎi lǜ fèi， fǎng fú rèn dé tài gǔ yí。

ㄙˋ ㄓ ㄕㄨ ㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄈㄟˋ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄖㄣˋ ㄉㄜˊ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄧˊ。

散魂怡愉不旁适，心肺正静无邪思。

sàn hún yí yú bù páng shì， xīn fèi zhèng jìng wú xié sī。

ㄙㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄧˊ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄆㄤˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄣ ㄈㄟˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄙ。