舟次

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王令作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

梢梢修竹夹溪斜,树系孤篷白浅沙。

shāo shāo xiū zhú jiā xī xié, shù xì gū péng bái qiǎn shā。

ㄕㄠ ㄕㄠ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ ㄒㄧㄝˊ, ㄕㄨˋ ㄒㄧˋ ㄍㄨ ㄆㄥˊ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄚ。

风力引云行玉马,水光流月动金蛇。

fēng lì yǐn yún xíng yù mǎ, shuǐ guāng liú yuè dòng jīn shé。

ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˋ ㄇㄚˇ, ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄜˊ。

村酤客聚还成市,晚钓舟横便当家。

cūn gū kè jù huán chéng shì, wǎn diào zhōu héng biàn dāng jiā。

ㄘㄨㄣ ㄍㄨ ㄎㄜˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ, ㄨㄢˇ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄡ ㄏㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄚ。

山野生涯本闲暇,谁令客子自劳嗟。

shān yě shēng yá běn xián xiá, shuí lìng kè zǐ zì láo jiē。

ㄕㄢ ㄧㄝˇ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ, ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄗˋ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄝ。

白话文翻译

细细长长的修竹夹着溪流斜斜生长,

一棵树上系着孤舟,停泊在浅白的沙岸旁。

风力牵引着云朵奔行,宛如玉马飞驰,

月光在水波上流动,闪动着金蛇般的光芒。

村酿的酒吸引了旅客聚集,竟形成了一个市集,

傍晚垂钓的小船横在水边,便当作了临时的家。

山野间的生涯原本就是清闲自在的,

是谁让这客居他乡的游子独自劳苦叹息呢?

英文翻译

Slender bamboos slant along the stream, so fine,

A lone boat moored to a tree on pale sand line.

Wind drives the clouds like jade steeds racing ahead,

Moonlight on rippling water glints golden thread.

Village wine draws a crowd, a market appears;

Evening anglers' boats become homes without fears.

Mountain life was meant to be leisurely and free,

Who made this wanderer toil and sigh wearily?

深度解构

孤舟系岸的意象暗含对人生漂泊与归宿周期的静观。

诗意解析

诗意概括

描绘溪边竹影斜照、孤舟系于沙岸的宁静泊舟景象。

《舟次》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · · 修竹 · 孤篷

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平仄仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理