招夏和叔

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王令作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

矻矻雕镌役俗儿,六经尘土有谁吹。

kū kū diāo juān yì sú ér, liù jīng chén tǔ yǒu shuí chuī。

ㄎㄨ ㄎㄨ ㄉㄧㄠ ㄐㄩㄢ ㄧˋ ㄙㄨˊ ㄦˊ, ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄟ。

我追往圣思前躅,子苟安行即后时。

wǒ zhuī wǎng shèng sī qián zhú, zǐ gǒu ān xíng jí hòu shí。

ㄨㄛˇ ㄓㄨㄟ ㄨㄤˇ ㄕㄥˋ ㄙ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˊ, ㄗˇ ㄍㄡˇ ㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄏㄡˋ ㄕˊ。

大遇定为当世福,不逢犹作后来师。

dà yù dìng wéi dāng shì fú, bù féng yóu zuò hòu lái shī。

ㄉㄚˋ ㄩˋ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄕˋ ㄈㄨˊ, ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄕ。

思量最是男儿事,此外吾曹不足期。

sī liang zuì shì nán ér shì, cǐ wài wú cáo bù zú qī。

ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄕˋ, ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄘㄠˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧ。

白话文翻译

孜孜不倦地为世俗之人雕琢刻镂,谁会在意呢?

六经典籍蒙上尘土,又有谁去吹拂清扫?

我追慕往昔圣贤,思索他们前行的足迹。

你如果只求安逸前行,那便已落后于时代。

若得大机遇,必能成为当世的福泽。

即便未逢机遇,也可作为后世的师表。

思量这些,方是男儿最应关切之事。

除此之外,我们这些人便不值得期待了。

英文翻译

Toiling away, carving for vulgar minds, who cares?

The Six Classics lie in dust, with none to blow them clear.

I chase the sages of old, tracing their steps ahead.

If you but amble in comfort, you'll lag far behind.

A great encounter would surely bless this age with fortune.

Even unmet, you could still teach the ones to come.

To ponder this is the true business of a man.

Beyond this aim, we, my friend, should set no other hope.

深度解构

对经典传承的治理失效,反映了认知层面的危机。

诗意解析

诗意概括

讽刺世人雕琢俗务而忽视经学,表达对文化衰微的忧思。

《招夏和叔》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 怀古

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 尘土 · 六经 · 俗儿

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄平平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理