赠孙莘老

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王令作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

至愚不学常如足,盛德之充久自彰。

zhì yú bù xué cháng rú zú, shèng dé zhī chōng jiǔ zì zhāng。

ㄓˋ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨˊ, ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄓ ㄔㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄗˋ ㄓㄤ。

管小始疑天可尽,绠穷终信海非量。

guǎn xiǎo shǐ yí tiān kě jìn, gěng qióng zhōng xìn hǎi fēi liàng。

ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄕˇ ㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄍㄥˇ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄞˇ ㄈㄟ ㄌㄧㄤˋ。

始惭自待从来薄,不及时中适取狂。

shǐ cán zì dài cóng lái bó, bù jí shí zhōng shì qǔ kuáng。

ㄕˇ ㄘㄢˊ ㄗˋ ㄉㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄛˊ, ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄑㄩˇ ㄎㄨㄤˊ。

安得此生天与幸,没身得不去门墙。

ān dé cǐ shēng tiān yǔ xìng, mò shēn dé bù qù mén qiáng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄥˋ, ㄇㄛˋ ㄕㄣ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄤˊ。

白话文翻译

最愚笨的人不学习却常常自我满足,

崇高的德行积累久了自然会彰显。

从细管窥天起初怀疑天空可以穷尽,

用短绳测海最终相信海洋无法度量。

我开始惭愧自己平素的自我期许向来浅薄,

不能适时持中反而近乎狂放。

如何才能此生获得上天赐予的幸运,

至死也不离开您的门墙(指追随师长)。

英文翻译

The greatest fool, unlearned, is ever self-content;

Full virtue, long nurtured, will of itself shine bright.

A narrow tube first doubts the sky can be contained;

A short rope at last knows the sea is beyond measure.

I blush to think my self-regard has always been thin;

Not timely centered, I but grasp at wild excess.

How can I gain this life's fortune from Heaven's grant,

That to my dying day I never leave your gate?

深度解构

强调德性积累,关乎个体治理能力的长期养成。

诗意解析

诗意概括

劝勉友人勤学修德,德行终将彰显。

《赠孙莘老》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别

情感: 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象: · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理