于忽操其三

作者：王令（宋）体裁：杂言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王令作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

于忽乎，不可以为，其又奚为。

yú hū hū， bù kě yǐ wéi， qí yòu xī wéi。

ㄩˊ ㄏㄨㄏㄨ，ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄨㄟˊ，ㄑㄧˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄨㄟˊ。

谓鸡斯飞，谁得而羁。

wèi jī sī fēi， shuí dé ér jī。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄙㄈㄟ，ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄦˊ ㄐㄧ。

谓豕斯突，何取于缚。

wèi shǐ sī tū， hé qǔ yú fù。

ㄨㄟˋ ㄕˇ ㄙㄊㄨ，ㄏㄜˊ ㄑㄩˇ ㄩˊ ㄈㄨˋ。

是皆以食而得之，吾方饥而噫。

shì jiē yǐ shí ér dé zhī， wú fāng jī ér yī。

ㄕˋ ㄐㄧㄝㄧˇ ㄕˊ ㄦˊ ㄉㄜˊ ㄓ，ㄨˊ ㄈㄤㄐㄧㄦˊ ㄧ。

鸡兮豕兮，死以是兮。

jī xī shǐ xī， sǐ yǐ shì xī。

ㄐㄧㄒㄧㄕˇ ㄒㄧ，ㄙˇ ㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧ。

白话文翻译

啊，短暂啊！不可以去做，

那又还能做什么呢？

说鸡这样飞走了，

谁能够束缚它？

说猪这样冲撞出去，

捆绑它又有什么用？

这些都是因为食物而得到它们，

而我正饥饿着，唉声叹气。

鸡啊猪啊，

你们因此而死。

英文翻译

Oh, fleeting! It cannot be done,

What else is there to be done?

They say the chicken flies,

Who can then tether it?

They say the pig bolts,

What use is there in binding it?

These are all gained through food,

While I, hungry, sigh.

O chicken, o pig,

You die for this.

深度解构

终极追问指向存在意义，是古人对认同危机的一种深刻表达。

诗意解析

诗意概括

三叠咏叹，将人生困境与价值虚无感推向极致。