雨后

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王令作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

毶毶柳色绿垂齐,草引青天去自迷。

sān sān liǔ sè lǜ chuí qí, cǎo yǐn qīng tiān qù zì mí。

ㄙㄢ ㄙㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧˊ, ㄘㄠˇ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄗˋ ㄇㄧˊ。

人说春园有寻路,我嗟荒径正行泥。

rén shuō chūn yuán yǒu xún lù, wǒ jiē huāng jìng zhèng xíng ní。

ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄔㄨㄣ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄨˋ, ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧˊ。

蝶多平日浑如梦,花好谁家又有蹊。

dié duō píng rì hún rú mèng, huā hǎo shuí jiā yòu yǒu qī。

ㄉㄧㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄆㄧㄥˊ ㄖˋ ㄏㄨㄣˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ, ㄏㄨㄚ ㄏㄠˇ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ。

儿女狂娇随马逐,髙眠可惜日垂西。

ér nǚ kuáng jiāo suí mǎ zhú, gāo mián kě xī rì chuí xī。

ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄚˇ ㄓㄨˊ, ㄍㄠ ㄇㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄖˋ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧ。

白话文翻译

细长的柳枝垂下整齐的绿意,

青草蔓延仿佛将青天引向迷离的远方。

人们说春天的园林里有路可寻,

我却感叹这荒芜的小径正满是泥泞。

蝴蝶众多,平日所见都恍如梦境,

花儿美好,可谁家园林又有通幽的蹊径?

孩童们狂放娇憨地追逐着马儿奔跑,

高卧休憩,可惜太阳已垂向西边。

英文翻译

The drooping willow's hue, a verdant, even screen,

The grass leads the blue sky away, lost in its own green.

Some say in spring gardens there are paths to be found,

I sigh that on wild trails I tread on muddy ground.

Butterflies, numerous as in ordinary dreams,

Lovely flowers—whose garden holds such secret streams?

Children, wild and proud, chase after horses in play,

Alas, the sun slants west as I lie dreaming the day away.

深度解构

雨后景致引发对自然生机与认知边界模糊的思考。

诗意解析

诗意概括

刻画雨后柳色青翠、草色连天的清新画面,流露对自然生机与迷离之美的欣赏。

《雨后》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理