倚楹操 其一

马则食葵，而余则饥。

mǎ zé shí kuí， ér yú zé jī。

ㄇㄚˇ ㄗㄜˊ ㄕˊ ㄎㄨㄟˊ， ㄦˊ ㄩˊ ㄗㄜˊ ㄐㄧ。

盗则得羊，而余无兄。

dào zé dé yáng， ér yú wú xiōng。

ㄉㄠˋ ㄗㄜˊ ㄉㄜˊ ㄧㄤˊ， ㄦˊ ㄩˊ ㄨˊ ㄒㄩㄥ。

知谁为此，兮余不聊生，谁余哀兮余思深。

zhī shuí wéi cǐ， xī yú bù liáo shēng， shuí yú āi xī yú sī shēn。

ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄘˇ， ㄒㄧ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄥ， ㄕㄨㄟˊ ㄩˊ ㄞ ㄒㄧ ㄩˊ ㄙ ㄕㄣ。

中忽忽兮外不知其啸吟，野哉邻妻兮曾谓余淫。

zhōng hū hū xī wài bù zhī qí xiào yín， yě zāi lín qī xī céng wèi yú yín。

ㄓㄨㄥ ㄏㄨ ㄏㄨ ㄒㄧ ㄨㄞˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄣˊ， ㄧㄝˇ ㄗㄞ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧ ㄒㄧ ㄘㄥˊ ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄧㄣˊ。

以己逆人兮，余不知其何心。

yǐ jǐ nì rén xī， yú bù zhī qí hé xīn。

ㄧˇ ㄐㄧˇ ㄋㄧˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ， ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ。