倚楹操其二

作者：王令（宋）体裁：杂言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

王令作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

亡羊奔奔，岂不有邻。

wáng yáng bēn bēn， qǐ bù yǒu lín。

ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄅㄣㄅㄣ，ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ。

子可闭门，亡羊不复。

zǐ kě bì mén， wáng yáng bù fù。

ㄗˇ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ，ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ。

去何自逐，身则非牧。

qù hé zì zhú， shēn zé fēi mù。

ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄓㄨˊ，ㄕㄣㄗㄜˊ ㄈㄟㄇㄨˋ。

雾蒙蒙兮水漰漰，谓兄无行兮兄行。

wù méng méng xī shuǐ pēng pēng， wèi xiōng wú xíng xī xiōng xíng。

ㄨˋ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄒㄧㄕㄨㄟˇ ㄆㄥㄆㄥ，ㄨㄟˋ ㄒㄩㄥㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄒㄩㄥㄒㄧㄥˊ。

不忍一失于邻而忍失厥身，虽然殒子之身兮，其亦如亡羊之邻。

bù rěn yī shī yú lín ér rěn shī jué shēn， suī rán yǔn zǐ zhī shēn xī， qí yì rú wáng yáng zhī lín。

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄧㄕㄩˊ ㄌㄧㄣˊ ㄦˊ ㄖㄣˇ ㄕㄐㄩㄝˊ ㄕㄣ，ㄙㄨㄟㄖㄢˊ ㄩㄣˇ ㄗˇ ㄓㄕㄣㄒㄧ，ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄓㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

丢失的羊儿奔逃不停，难道没有邻居吗？

你可以关上门；丢失的羊儿不会回来。

要去哪里追逐？你又不是牧羊人。

雾气蒙蒙，水声澎湃。

他们说兄长没有德行，但兄长在行走。

不忍心让羊丢失在邻居那里，却忍心失去你自身？

即使你丧命了，我的兄长啊——

这不也像那丢失羊儿的邻居一样吗？

英文翻译

The lost sheep runs and runs; is there no neighbor near?

You could shut your door; the lost sheep won't return.

Where to chase it? You are not the shepherd.

Mist spreads thick, waters surge and roar.

They say my brother has no path, yet he walks on.

I cannot bear to lose it to a neighbor, yet bear to lose your own self?

Though you perish, my brother—

Is it not like the neighbor of the lost sheep?

深度解构

离散状态中寻求社会认同的朴素愿望。

诗意解析

诗意概括

以亡羊奔忙喻人世漂泊，暗含对邻里互助的期待。