忆江阴呈介甫

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
王令作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

江上城隍古镜中,城边山色翠屏风。

jiāng shàng chéng huáng gǔ jìng zhōng, chéng biān shān sè cuì píng fēng。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ, ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ。

鱼虾接海随时足,稻米连湖逐岁丰。

yú xiā jiē hǎi suí shí zú, dào mǐ lián hú zhú suì fēng。

ㄩˊ ㄒㄧㄚ ㄐㄧㄝ ㄏㄞˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄗㄨˊ, ㄉㄠˋ ㄇㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄓㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄥ。

泰伯人民堪教育,春申沟港可疏通。

tài bó rén mín kān jiào yù, chūn shēn gōu gǎng kě shū tōng。

ㄊㄞˋ ㄅㄛˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄎㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ, ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄍㄡ ㄍㄤˇ ㄎㄜˇ ㄕㄨ ㄊㄨㄥ。

朱轮天使从君欲,异日能忘笑语同。

zhū lún tiān shǐ cóng jūn yù, yì rì néng wàng xiào yǔ tóng。

ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄕˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄩˋ, ㄧˋ ㄖˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

江上的古老城墙倒映在水中如明镜一般,

城边的山色苍翠,好似一道屏风。

连接大海,鱼虾随时都充足,

湖泊相连,稻米连年丰收。

泰伯时代的百姓值得教化,

春申君开凿的沟渠港口可以疏通。

朝廷使者乘坐朱轮车,将遵从您的意愿,

将来怎能忘记我们一同谈笑的时光?

英文翻译

The ancient city wall in the river mirrors the sky,

Mountains by the city edge, a verdant screen nearby.

Fish and shrimp from the sea are ever in supply,

Rice by the lake grows abundant year by year.

The people of Taibo can be taught to draw near,

Chunshen's canals and ports can be cleared far and wide.

The envoy's crimson carriage follows your desire,

Will you forget our shared laughter in days to come?

深度解构

城景如镜,映照出历史层累与地方治理的痕迹。

诗意解析

诗意概括

将江阴城景喻为古镜与屏风,勾勒出古城山水相映的如画风貌。

《忆江阴呈介甫》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 思乡

情感: 沉郁 · 怅惘 · 柔情

意象: 古镜 · 山色 · 江上 · 城隍 · 翠屏风

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平仄仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理