信笔

作者: 王令(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
王令作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

纷纷世趣竟多途,失在从人得在吾。

fēn fēn shì qù jìng duō tú, shī zài cóng rén dé zài wú。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄊㄨˊ, ㄕ ㄗㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄗㄞˋ ㄨˊ。

苟获一时儿女笑,定罹千古圣贤诛。

gǒu huò yī shí ér nǚ xiào, dìng lí qiān gǔ shèng xián zhū。

ㄍㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄧ ㄕˊ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄠˋ, ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨ。

微生何事疑人佞,孟子当年亦自迂。

wēi shēng hé shì yí rén nìng, mèng zǐ dāng nián yì zì yū。

ㄨㄟ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄧˊ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄥˋ, ㄇㄥˋ ㄗˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄩ。

满眼悠悠懒商较,尽留来者议贤愚。

mǎn yǎn yōu yōu lǎn shāng jiào, jǐn liú lái zhě yì xián yú。

ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄌㄢˇ ㄕㄤ ㄐㄧㄠˋ, ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ。

白话文翻译

世间纷繁的趣味竟有众多途径,

过失在于追随他人,成功在于坚持自我。

如果只为了博取一时儿女的欢笑,

必定会遭到千古圣贤的谴责。

微贱的人生为何要怀疑他人谄媚,

孟子当年也曾被认为迂阔。

满眼是悠远难明之事,懒得去计较,

全部留给后来者去议论贤愚吧。

英文翻译

The world's myriad interests compete on numerous ways,

Loss lies in following others, gain in holding one's own.

If one but wins the momentary laughter of children's plays,

He's doomed to face the eternal censure of sages, full-blown.

Why should a humble life suspect others of flattery's art?

Even Mencius in his time was deemed impractical and odd.

Before these endless, trivial matters, I'd rather not take part—

Leaving all judgments of worth and folly to those who come after, unawed.

深度解构

在多元价值博弈中,强调主体认知的决定性作用。

诗意解析

诗意概括

反思世人竞逐多途,主张得失在于自我而非从众。

《信笔》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 哲理

情感: 恬淡 · 怅惘 · 忧愤

意象: · · 世趣

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

王令生平简介

王令(1032-1059),字逢原,广陵(今江苏扬州)人,北宋仁宗时期早逝的文学奇才。他一生未仕,以教书为业,虽生命短暂,却在诗歌创作上展现出惊人的才华与独特的风格,其诗作气魄宏大、想象奇崛,深受王安石等人推重,是北宋诗坛一颗璀璨而短暂的流星。

浏览王令全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理