效醉翁吟

山岩岩兮谷幽幽，水无人兮自流。

shān yán yán xī gǔ yōu yōu， shuǐ wú rén xī zì liú。

ㄕㄢ ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄍㄨˇ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ。

始与谁兮乐此，昔之游者兮今非是。

shǐ yǔ shuí xī lè cǐ， xī zhī yóu zhě xī jīn fēi shì。

ㄕˇ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄌㄜˋ ㄘˇ， ㄒㄧ ㄓ ㄧㄡˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ ㄈㄟ ㄕˋ。

清吾樽兮洁吾斝，欲御以酒兮谁宜寿者。

qīng wú zūn xī jié wú jiǎ， yù yù yǐ jiǔ xī shuí yí shòu zhě。

ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄗㄨㄣ ㄒㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄨˊ ㄐㄧㄚˇ， ㄩˋ ㄩˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄧˊ ㄕㄡˋ ㄓㄜˇ。

山蘼春兮野鹿游，亭无人兮飞鸟下。

shān mí chūn xī yě lù yóu， tíng wú rén xī fēi niǎo xià。

ㄕㄢ ㄇㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧ ㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ。

喜公有遗兮乐相道语，从人以游兮告以其处。

xǐ gōng yǒu yí xī lè xiāng dào yǔ， cóng rén yǐ yóu xī gào yǐ qí chù。

ㄒㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄒㄧ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄠˋ ㄩˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄍㄠˋ ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄔㄨˋ。

髙公所望兮卑公所游，公为庐兮燕笑以休。

gāo gōng suǒ wàng xī bēi gōng suǒ yóu， gōng wéi lú xī yàn xiào yǐ xiū。

ㄍㄠ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄅㄟ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˊ， ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄒㄧㄡ。

摭山果以侑酒，登溪鱼而供羞。

zhí shān guǒ yǐ yòu jiǔ， dēng xī yú ér gòng xiū。

ㄓˊ ㄕㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄧˇ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄉㄥ ㄒㄧ ㄩˊ ㄦˊ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄡ。

仰春木以搴华，俯秋泉而潄流。

yǎng chūn mù yǐ qiān huá， fǔ qiū quán ér shù liú。

ㄧㄤˇ ㄔㄨㄣ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ， ㄈㄨˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄦˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

公朝来兮暮去，肩乘舆兮马两御。

gōng zhāo lái xī mù qù， jiān shèng yú xī mǎ liǎng yù。

ㄍㄨㄥ ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄇㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄢ ㄕㄥˋ ㄩˊ ㄒㄧ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄤˇ ㄩˋ。

来与我民兮不间以处，谁不此留兮公则去遽。

lái yǔ wǒ mín xī bù jiàn yǐ chù， shuí bù cǐ liú xī gōng zé qù jù。

ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄔㄨˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄘˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄥ ㄗㄜˊ ㄑㄩˋ ㄐㄩˋ。

花垂实兮树生枝，我公之去兮今忽几时。

huā chuí shí xī shù shēng zhī， wǒ gōng zhī qù xī jīn hū jǐ shí。

ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄟˊ ㄕˊ ㄒㄧ ㄕㄨˋ ㄕㄥ ㄓ， ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄑㄩˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄣ ㄏㄨ ㄐㄧˇ ㄕˊ。

知来之不可望兮，悔去而莫追。

zhī lái zhī bù kě wàng xī， huǐ qù ér mò zhuī。

ㄓ ㄌㄞˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧ， ㄏㄨㄟˇ ㄑㄩˋ ㄦˊ ㄇㄛˋ ㄓㄨㄟ。

人皆可来兮公何不归，青山宛宛兮谁为公思。

rén jiē kě lái xī gōng hé bù guī， qīng shān wǎn wǎn xī shuí wèi gōng sī。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄙ。